Примеры употребления "Моё сердце" в русском с переводом на турецкий

<>
Мое сердце принадлежит музыке. Benim kalbim müziğe aittir.
Когда юноша так поддерживает свою команду, моё сердце ликует. Genç bir adamın takımını böyle taşıması beni tam buradan yakaladı.
На месте Чжун Пё это бы разбило моё сердце. Eğer Jun Pyo olsaydım, kalbim daha fazla acırdı.
Смитерс мое сердце стучит как паровой молот. Smithers, kalbim havalı matkap gibi çarpıyor.
Одно я знаю наверняка, кто-то съел мое сердце. Bir şeyden çok eminim ki, biri kalbimi yedi.
И от неё всегда трепетало моё сердце. Ve her zaman kalbimi kıpır kıpır ettirdi.
Мое тело мое сердце истощены. Bedenim ve kalbim çok yorgun.
Он остановит мое сердце? Bu kalbimi mi durduracak?
Моё сердце безмолвно. Одиночество гложет в ожиданьи кого-то. Hasta kalbim ve birine duyulan özlemin şiddetli yalnızlığı.
Она та девушка, что украла моё сердце! Kalbimi çalan ve geri vermeyen kişi işte burada.
Чувствуешь, как колотится мое сердце? Kalbim nasıl atıyor, hissediyor musun?
Представляю вам женщину, которой всецело принадлежит мое сердце. Size kalbimi kolunda taşıyan tanıdığım tek kadını tanıtabilir miyim?
Он остановил мое сердце. Benim kalp atışımı durdurdu.
Ты разбила мое сердце! Kırdın kalbimi. Kırdın kalbimi!
Ты вырвал мое сердце и сейчас я собираюсь вырвать твое. Sen benim kalbimi yerinden söktün şimdi ben de seninkini sökeceğim.
Моё сердце говорит мне, что покончить с этим. İçgüdülerim bu işe bir son verme zamanımın geldiğini söylüyor.
Слух, она помогает искать мое сердце. Bu kadın, kalbimi bulmama yardım ediyor.
Я глупа или это любовь открыла мое сердце? Aptallaşıyor muyum, yoksa aşk kalbimi mi açtı?
Мое сердце принадлежит Эми. Benim kalbimin sahibi Amy.
Как и моё сердце, он тут обсыхает в рисе. Kalbim gibi, o da pirinç dolu bir torbada kuruyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!