Примеры употребления "Мальчишка из пивной" в русском с переводом на турецкий

<>
Не может быть, чтобы этот мальчишка сам её написал. O çocuğun bunu yazmasına imkân yok. Bu kadar emin olma.
Немного странным вышел этот пивной пинг-понг. Bira tenisi oynarken ortalık biraz tuhaflaştı.
с ними справился бы и мальчишка с хворостиной. Elinde sopası olan bir çocuk da aynısını yapardı.
Даже пустой пивной банки нет. Boş bira kutusu bile yok.
Говорят, мальчишка Грейджой захватил замок. Greyjoy oğlanı el koymuş diye duydum.
Да ладно. Это же пивной садик, а не минеральный. Hadi ama burası bira bahçesi, maden suyu bahçesi değil.
Там был один мальчишка. Orada bir çocuk vardı.
Судья был зарезан горлышком от пивной бутылки. Hâkim, bir bira şişesiyle boynundan yaralanmış.
Ты разве баба, мальчишка? Sen bir kadın mısın evlat?
"Пивной хлеб". "Biralı ekmek."
Мальчишка из нашего дома так меня называет. Bizim apartmandaki bir çocuk taktı bu lakabı.
А он звучал как любитель вина или больше по пивной части? Берт! Elaine, adamın sesi, şarap mı yoksa bira sever biri gibi miydi?
Пока один мальчишка с самодельным компьютером не перевернул все с ног на голову. Tabii toplama bir bilgisayarla bir çocuğun her şeyi alt üst ettiği zamana kadar.
Мальчишка из пивной снова на радио. Kandler'lerin çocuğu radyoya çıkmış.
Где мальчишка, Стринг? Çocuk nerede, String?
Твой пивной животик нарушает форму. Bira göbeğin, formunu mahvediyor.
Да, наверное мальчишка ее ведет. Evet, o çocuk kullanıyor olmalı.
Представьте его, играющего в пивной пинг-понг. Bir de bira pongu oynadığını hayal et.
Этот "мальчишка" устал от твоих насмешек. Bu "çocuk" senin alaylarından bıktı artık.
Где мальчишка, Грейс? Çocuk nerede, Grace?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!