Примеры употребления "Личная" в русском с переводом на турецкий

<>
Питер, это была личная беседа. Peter, o özel bir konuşmaydı.
Это более личная тема, чем я предпочитаю обсуждать за рабочим обедом. Sen ve yaşam tarzın. İş saati yemeğinde istemeyeceğim kadar özel konulara girdik.
Его родной мир можно захватить, если его личная охрана будет уничтожена. Eğer kişisel koruması devre dışı bırakılabilirse, ana dünyasının kontrolü ele geçirilebilir.
Семь из Девяти Альфа-3, Личная каюта. Seven of Nine Alpha-3, Kişisel kamara.
Наши условия такие: тысяч в день, тёплый фургон, личная костюмерша. Cevabın evet ise şartlarımız bunlar. Günlüğü bin frank. Kendi soyunma odası ve sekreteri.
Личная почтовая бумага, напишите от руки. Özel mektup kağıdınla, el yazınla yaz.
Это моя личная жизнь! Bu benim özel hayatım!
Похоже, его личная лаборатория все еще оплачивается одной из холдинговых компаний Блада. Onun kişisel laboratuvarının masrafları, hala Blood'un holding şirketleri tarafından ödeniyor gibi gözüküyor.
Может это и вендетта, но не личная. Bu bir kan davası olabilir ama kişisel değil.
Финансы, преступное прошлое, личная жизнь? Finansal, suç kaydı ya da özel?
Это твоя личная камера пыток? Özel işkence odan mı bu?
Это не личная услуга, миссис Шрёдер. Bu kişisel bir ayrıcalık değil Bayan Schroeder.
Ваша личная ванная находится прямо там. Kişisel banyonuz hemen orada. Bu ne?
Плохая личная гигиена может быть признаком депрессии... Yetersiz kişisel bakım, depresyon işareti olabilir.
Забавно, что человек убит, а всех волнует лишь его личная жизнь. Bir insan ölmesine rağmen insanların tek derdinin onun özel hayatı olması çok garip.
Личная переписка лорда Корнуоллиса. Lord Cornwallis'in özel yazışmaları.
Моя личная жизнь тебя не касается. Benim aşk hayatımın seninle alakası yok.
Нам бы понадобилась невероятно мощная личная связь. Çok güçlü bir şahsi bağlantıya ihtiyacımız olurdu.
Личная гигиена, Джейк. Kişisel hijyen, Jake.
Мне нужна личная информация. Ben şahsi bilgiler istiyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!