Примеры употребления "Как-будто это было пианино" в русском с переводом на турецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Как-будто это было пианино. Sanki bir piyanoymuş gibi.

Вы пытаетесь подстроить всё, как будто это террористическая угроза, как вы это всегда и делаете. Yasayı çiğnerken yakalandınız ve her zamanki işiniz gibi bunu terörist tehdidi gibi başka şeyler olarak göstermeye çalışıyorsunuz.

Как-будто это было пианино? Bir piyanoymuş gibi mi?

Как будто это нечто поедает планету. Sanki o şey gezegeni yiyor gibi.

Да, как будто это обычная роль в обычной постановке. Evet. Herhangi bir oyundaki herhangi bir rol gibi bu da.

Ты ревнуешь и поэтому говоришь так, как будто это плохо. Böyle söylüyorsun, çünkü kıskanıyorsun bu yüzden de kuru gürültü yapıyorsun.

Ты ведешь себя, как будто это все... Öyle bir davranıyorsun ki, sanki her şey...

Как будто это принесло недостаточно боли. Yeteri kadar harap olmamışsın gibi sanki.

Как будто это имеет значение для тебя. Görünüşe göre bu sizin için bayağı değerli.

Как будто это помогло бы Челси. Sanki bunun Chelsea'ye bir faydası oldu.

Как будто это старуха застряла у меня на спине. O da bu yaşlı bayanın başıma kalmış olması gibi.

Ещё и разговариваю с куском свинца, как будто это нормально! Şimdi de, doğal bir şeymiş gibi bir kurşun parçasıyla konuşuyorum.

Выглядит как будто это согреет тебя. Bu seni sıcak tutar gibi. Denesene.

Как будто это чужая жизнь. Sanki başka birinin hayatı gibi.

Как будто это что-то объясняет. sözü güya her şeyi açıklıyor.

Забавно, как вы продолжаете приходить сюда, как будто это исповедальня. Bu neredeyse komik burası sanki bir günah çıkartma odasıymış gibi girip çıkıyorsunuz.

Как будто это придает их жизням значение. Sanki onların hayatına anlam katan buymuş gibi.

Как будто это тебя остановит. Sanki o seni durduracak da.

Как будто это эхо случившихся событий. Geçmişin bir yansıması tekrar yaşanıyormuş gibi.

Как будто это остановит войну! Sanki bu savaşı mı durduracak!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ