Примеры употребления "Дружище" в русском с переводом на турецкий

<>
Побудь живым подольше, дружище. Biraz daha uzun yaşa dostum.
Руки не распускай, дружище. Ellerine dikkat et, dostum.
Дружище, это великолепно! Adamım, bu mükemmel.
Дружище, не начинай. Dostum, yapma bunu.
Так, дружище, момент истины. Tamam evlat, gerçekleri söyleme zamanı.
Если женщина хочет исчезнуть, дружище - она может исчезнуть. Bir kadın ortadan kaybolmak istiyorsa, inan bana dostum kaybolabiliyor.
Я мертв, дружище. Ben öldüm, dostum.
Я кое-что тебе скажу, дружище. Sana bir şey söyleyeceğim, ahbap.
Твоя очередь, дружище! Şimdi sıra bende dostum.
Все хорошо, дружище. Bir şey yok ahbap.
Тейлор, дружище, давай драпать. Taylor, dostum, haydi gidelim.
Хорошо дружище, до встречи. Pekâlâ, orada görüşürüz dostum.
Ты здесь просто герой, дружище. Burada tam bir kahramansın, dostum.
Да, ты самый важный член нашей банды, дружище. Evet, Sen bizim ekibin en değerli üyesisin, dostum.
Работа зовет, дружище. Görev çağırıyor, ahbap.
Мне жаль, дружище. Üzgünüm, eski dostum.
Это факт, дружище. Bu bir gerçek dostum.
Нет, дружище, здесь лучшие рыбные тако в мире. Hayır dostum, burası dünyadaki en iyi taco yapan yerdir.
Хорошо, спи крепко дружище. Tamam, iyi uyu dostum.
Мой предел - лет, дружище. Benim için üst limit, dostum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!