Примеры употребления "Да ладно" в русском с переводом на турецкий

<>
Да ладно, том тебя подначивает. Henry, Tom seninle kafa buluyor.
Андрэ дал мне штук, чтобы скопировать ключ. Да ладно. Andre, bana anahtarın kopyasını yapmam karşılığında bin dolar verdi.
Да ладно. Никто не хочет меня слушать. Hadi ama, kimse beni dinlemek istemez.
О, да ладно, что значит "доступ запрещён"? Erişim Engellendi. Oh, "erişim engellendi" de ne demek?
Да ладно! Этого не бывает. Oh, hadi nasıl oluyor bu?
Да ладно вам. Бедняга. Yapma ama, zavallıcık.
Да ладно. Мой голос не так уж и плох. Hadi ama, sesim o kadar da kötü değil.
Да ладно, я настаиваю. Haydi ama, ısrar ediyorum.
Ой да ладно, журналюги постоянно брешут. Yok artık. Gazeteciler her zaman yalan söyler.
Да ладно, может, Анжело правда уязвим. Ne olmuş amına koyayım, Angelo korunmasızdır belki.
Да ладно, его же папа строил. Oh, yapma, onu babam yaptı.
Ну да ладно. Есть особые приметы? Onu ayırt eden özellikleri var mıydı?
Да ладно, хватит хныкать. Sus be, bırak mızmızlanmayı.
Да ладно, фильм тебе понравился. Yapma ya, sevdin işte filmi.
Ну да ладно. Я так рад, что вы приехали, помощники. Her neyse, hepiniz buradasınız, benim için çalışıyorsunuz ve bu harika.
Да ладно. Это будет весело. Yapma ama, çok eğleneceğiz.
Да ладно, чувак. Отойди. Yapma dostum, geri çekil.
Да ладно тебе. Я не держу зла. Unut gitsin, seninle bir derdim yok.
Да ладно, попробуй объяснить. Yapma böyle, bir deneyelim.
Да ладно! Пошли куда-нибудь. Haydi, bir yerlere gidelim.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!