Примеры употребления "Грааль" в русском с переводом на турецкий

<>
Вы что Священный Грааль ищите? Aradığınız şey Kutsal Kase mi?
Грааль это как оружие массового поражения. Kutsal Kase devasa bir silah gibi.
Нашёл его? Грааль. Kutsal Kadehi buldun mu?
Я нашел Святой Грааль науки, мистер Лоран. Ben bilimin Kutsal Kase'sini keşfettim, Bay Laurent.
Послушай, когда ты сирота, семья, как твой святой грааль. Bir öksüz iseniz aile, sizin için kutsal kase gibi bir şeydir.
Грааль принадлежит мне. И вы принесете его сюда. Kadeh benim ve onu benim için sen alacaksın.
Мне не интересен Святой Грааль. Kutsal Kase'ye hiçbir ilgim yok.
Святой Грааль черной магии. Kara büyünün Kutsal Kabı.
"Грааль" убил Авраама Линкольна? Abraham Lincoln'u, Kâse mi öldürdü?
Сэйбер мы уничтожим Святой Грааль. Saber. Kutsal Kase'yi yok edelim.
Святой Грааль жаждет тебя. Kutsal Kase seni istiyor.
СЛОВАРЬ) Это - Святой Грааль коллекционеров книг. Bu, kitap koleksiyoncuları için Kutsal Kase gibidir.
Этот Грааль, он чего-нибудь стоит? Bu kase, ne kadar değerli?
Это точно не Святой Грааль. Bu kesinlikle Kutsal Kâse değil.
Ты веришь, что Грааль существует? Kadeh'in gerçekten var olduğuna inanıyor musun?
Мы оба ищем Грааль. Kadehi ikimiz de istedik.
Соньер считал, что знает, где спрятан Грааль? Lütfen, Sauniére Kutsal Kâse'nin yerini bildiğini mi sanıyordu?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!