Примеры употребления "Владыка Света" в русском с переводом на турецкий

<>
Укажи нам путь, Владыка Света. Işığın Tanrısı, yolu göster bize!
Владыка Света, укажи нам путь. Işığın Tanrısı, bize yol göster...
Это Владыка Света возвращает вас. Seni Işığın Tanrısı geri döndürdü.
Владыка Света, даруй нам мудрость. Işığın Tanrısı, yol göster bize.
Это тебе Владыка Света на ухо нашептал? Işığın Tanrısı bunu da kulağına fısıldadı mı?
Владыка Света требует их. Işık Tanrısı bunu istiyor.
И впервые в жизни, Владыка ответил. Hayatımda ilk kez, Tanrı cevap verdi.
А теперь моя любимая фишка: путешествие быстрее скорости света с двумя диаграммами и шуткой. Benim en çok sevdiğimse iki şema, bir şakayla geçen ışık hızından daha hızlı yolculuktur.
Владыка превратил наше информационное общество в технологическое за несколько недель. Usta bilgi toplumumuzu birkaç hafta içinde teknolojik bir topluma çevirdi.
Эти корабли двигались давлением света. Bu gemiler ışık basıncıyla ilerliyorlardı.
Владыка наблюдает через ее глаза. Efendi, kadinin gözlerinden görebiliyor.
Ярость, ярость против смерти света. Öfke, öfke ışığın ölümüne karşı.
Владыка заставляет их совершить самоубийство. Efendi onları intihar etmeye zorluyor.
Некоторые животные боятся света. Bazı hayvanlar ışıktan korkar.
Что Владыка предложил тебе за нее? Efendi bunun karşılığında sana ne önerdi?
Света, я за тобой. Sveta, Senin için buradayım.
Владыка помнит обо всем. Efendi her şeyi hatırlar.
А значит, в отсутсвие света было трудно обнаруживать препятствия. Ve başarısız ışık, engelleri tespit etmek zordu anlamına geliyordu.
Как только появится Владыка и выполнит своё обещание... Efendin kendini gösterip, sözünü yerine getirir getir...
Конец света и конец месяца... Dünyanın sonunu, ağzın sonundan!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!