Примеры употребления "А мне плевать" в русском с переводом на турецкий

<>
А мне плевать. У меня есть на это полномочия. Разговор окончен. Umurumda değil bunu yapacak gücüm var Bu konuşma da burada bitmiştir.
А мне плевать, поезжайте на Сицилию, достаньте даме пиццу! Almak için İtalya'ya bile gitsen umurumda değil. Git bayana pizza getir!
А мне плевать, Марко. Sikimde bile değil, Marco.
А мне бы хотелось подогрев пола. Yerden ısıtma da çok hoş olur.
Мне плевать, получится ли у Милкина. Milkin gerçekten başarılı olur mu umurumda değil.
А мне безопаснее с гранатой под подушкой. Yanımda el bombasıyla uyuduğumda kendimi güvende hissediyorum.
мне плевать на лекарство. Tedavi benim umurumda değil.
А мне пришлось приехать. Ben de gelmeye mecburdum.
Мне плевать, позволит или нет. Suriye'nin neye izin verdiği umurumda değil.
А мне некому звонить. Benim arayacak kimsem yok.
Мне плевать на Блэр Уолдорф. Blair Waldorf benim umurumda değil.
А мне можно ваш автограф? Ben de imzanızı alabilir miyim?
Но мне плевать, кто виноват. Ama suçu birisine atmak umurumda degil.
А мне нужен завтрак. Benim kahvaltıya ihtiyacım var.
Мне плевать, осталось ли дней, неделя или день. günümüz veya bir haftamız veya bir günümüz var umrumda değil.
А мне бутылку O группы. Bana da bir şişe negatif.
Мне плевать на стипендию. Burs murs umrumda değil.
А мне она даёт объём. Benim de saçlarımı doldun gösteriyor.
Барт, мне плевать на результаты этого глупого теста. Он идиот. O aptal testin ne dediği umurumda değil Bart, sen salaksın.
А мне стало нравиться жить без них. Ben de onlar olmadan yaşamayı sevmeye başlıyordum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!