Примеры употребления "я" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все28408 ich27379 другие переводы1029
Во-первых, я любил грызунов. Die eine galt den Nagetieren.
я плохо говорю по-испански Mein Spanisch ist schlecht
Поэтому я повторю сказанное ранее: Nun hier sagen wir nochmal, was wir zuvor gesagt haben:
Я бесконечно люблю свое дело Es ist auch meine große, lebenslange Liebe und Faszination.
И вот, что я услышал. Und hier ist es.
Мое я не было постоянным. Das Selbst war nicht beständig.
Сначала я решил усовершенствовать разум. Zunächst kam der Verstand.
"Лейма, я мечтаю быть образованной. "Leymah, mein Wunsch ist es, ausgebildet zu werden.
Я здесь не первый раз. Das ist nicht mein erstes Mal hier.
Нет сортира - нет "Я согласна". Kein Klo, kein Jawort!
Вот об этом я мечтаю. Und dies sind unsere Träume.
И я начал судорожно думать: Und meine Gedanken fingen an zu rasen.
Понимаете, я не сторонник авторитаризма. Sehen Sie.
Это я про мою лабораторию. Darum geht es in meinem Labor.
Я думаю, довольно милая особенность. Eigentlich 'ne ganz nette Eigenart.
Человек теряет чувство собственного "я". Sie verlieren Ihr Selbstbild.
Я думаю, бывают такие ситуации. Es gibt da ein paar Fälle.
Я бы этого не вынес. Es wäre unerträglich.
я плохо говорю по-английски Mein Englisch ist schlecht
Помнящее я - это рассказчик историй. Nun, das erinnernde Selbst ist ein Geschichtenerzähler.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!