Примеры употребления "чем-то" в русском с переводом "etwas"

<>
показать все
Мы с чем-то разговариваем. Wir unterhalten uns mit etwas.
Итак, чем-то нужно жертвовать. So, etwas muss nachgeben.
Соединенные Штаты являются чем-то иным. Die Vereinigten Staaten sind etwas anderes.
Возможно, о чем-то очень неприличном. Vielleicht etwas sehr unanständiges.
Я могу тебе чем-то помочь? Kann ich dir mit etwas helfen?
Google стоило бы обзавестись чем-то подобным. Google sollte so etwas in ihrer Eingangshalle haben.
До рака мир был чем-то другим, Vor dem Krebs war die Welt etwas anderes.
Бутылка была наполнена чем-то вроде песка. Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.
Он должен быть заполнен чем-то необыкновенным. Sie muss mit etwas fantastischem gefüllt werden.
В конце концов, это чем-то обернется. Etwas muss dafür herhalten.
Что если они думали о чем-то важном? Was ist, wenn sie gerade über etwas Wichtiges nachdenken?
Я всегда пыталась стать чем-то, кем-то. Das Ich versuchte stets, zu etwas oder zu jemandem zu werden.
А теперь поговорим о чем-то совершенно ином. Und jetzt zu etwas völlig anderem.
Зависть богатству и силе не является чем-то новым. Missgunst gegenüber den Reichen und Mächtigen ist nicht gerade etwas Neues.
В чем-то скептики правы, но они заходят слишком далеко. An den Argumenten der Skeptiker ist durchaus etwas dran, aber sie gehen zu weit.
Для них перемена выглядит чем-то иррациональным, или даже катастрофичным. Er erscheint ihnen als etwas Irreales, sogar als Katastrophe.
как можно обладать властью над чем-то, что ты разрушил? Denn, wie könnte man etwas beherrschen, das man bereits getötet hat?
Каждый раз, добиваясь большей безопасности, мы чем-то за это платим. Immer wenn sie Sicherheit erhalten tauschen sie sie gegen etwas.
Что-то фальшивое становится чем-то реальным благодаря чьему-то восприятию. Eine Täuschung wird zu etwas Echtem, weil jemand es so wahrnimmt.
И это становится чем-то намного более значительным, чем мы сами. Es wird etwas weitaus Größeres als wir selbst.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ