Примеры употребления "чего" в русском с переводом на немецкий

<>
Это то, чего хочет технология. Das ist es, was Technik will.
Но чего может желать Сирия? Aber was könnte Syrien wollen?
Расскажите, чего бы вы хотели". Sagen Sie uns, was Sie in einer Spaghetti-Sauce haben wollen.
Вы точно уже знаете чего. Nun, Sie wissen ganz genau, was es ist.
А для чего это нужно? Was machen die dort alle?
Людей спросили, чего они хотят. Man hat Leute gefragt, was sie möchten.
И чего же мы ждём? Auf was warten wir noch?
Она точно знает, чего хочет. Sie weiß genau, was sie will.
Люди не знают, чего хотят! Die Leute wissen nicht, was sie wollen!
Он точно знает, чего хочет. Er weiß genau, was er will.
- Кирилл, чего не хватает Петербургу? - Kirill, was fehlt Petersburg?
Чего вы от него хотите? Was wollt ihr von ihm?
Чего вы от неё хотите? Was wollt ihr von ihr?
Чего бы это ни стоило. Was auch immer es ist.
От чего больше выброс СО2? Was hat das meiste CO2 ausgestoßen?
"А для чего нужна лампа?" "Zu was ist eine Glühbirne zu gebrauchen?"
Просто скажи мне, чего ты хочешь. Sag mir einfach, was du willst.
Ты можешь добиться всего, чего хочешь". "Ich glaube, du kannst alles tun, was du tun willst."
Том не понимает, чего вы хотите. Tom versteht nicht, was ihr wollt.
"Разум не ведает, чего язык хочет". "Der Verstand weiss nicht, was die Zunge mag."
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!