Примеры употребления "хотят" в русском с переводом "wollen"

<>
они хотят конкретных действий немедленно. Sie wollen Taten sehen, jetzt.
Они хотят поделиться своими историями. Sie wollen ihre Geschichten teilen.
Они хотят поделиться этим опытом. Sie wollen diese Erfahrung teilen.
"Потому что они хотят выжить." "Nun, weil sie überleben wollen."
Поскольку они хотят быть первыми. Weil sie die Ersten sein wollten.
"люди хотят очистить судебную систему". "Die Menschen wollen eine Säuberung der Justiz."
Те, кто хотят увидеться - увидятся. Diejenigen, die sich treffen wollen, treffen sich.
Зачастую они просто хотят перемен. Oft wollen sie Veränderung - nichts weiter.
Они хотят быть частью этого. Sie wollen ein Teil davon sein.
Они хотят рассказать свои истории. Sie wollen Ihre Geschichten erzählen.
Люди не знают, чего хотят! Die Leute wissen nicht, was sie wollen!
Дети всегда хотят стать взрослыми. Kinder wollen immer erwachsen werden.
Почему они хотят сюда переехать? Warum wollen sie hier überhaupt hinkommen?
Они не хотят этого делать. Und sie wollen es nicht tun müssen.
И многие еще хотят знать: Viele Leute wollen auch wissen:
Они хотят, чтобы по ним скучали. Sie wollen vermisst werden.
Люди действительно хотят изучить новый язык. Leute wollen also wirklich eine neue Sprache lernen.
Потому что все хотят динозавра побольше. Weil alle einen großen haben wollte.
Но они не хотят быть журналистами. Aber die wollen gar keine Journalisten sein.
Некоторые люди не хотят признавать этого. Manche Menschen wollen das nicht akzeptieren.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!