Примеры употребления "такие" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все5798 so2011 solch1169 derartig903 dergleichen8 другие переводы1707
Мы будем наблюдать такие эффекты. Dies sind die Effekte die wir sehen werden.
Такие здания становятся дешевле альтернатив. Damit wird der Bau dieser Gebäude günstiger als der anderer Gebäude.
У нас есть такие политики: Tatsächlich gab es einige:
Я думаю, бывают такие ситуации. Es gibt da ein paar Fälle.
Но такие случаи являются исключением: Doch handelt es sich dabei um Ausnahmen:
Такие города оказались вполне устойчивыми. Städte wie London sind nun zukunftsfähig.
Вот некоторые такие кадры видеонаблюдения. Hier sind einige Überwachungsbilder.
Однако такие предложения не проходят, Und doch geschieht es nie.
Чем объясняются такие резкие различия? Wodurch erklärt sich dieser drastische Unterschied?
Поэтому мы строим такие здания. Wir bauen also diese Gebäude.
Мы выражаем такие законы математически. Wir drücken diese Dinge mathematisch aus.
Иногда такие интересные штуки появляются. Und manchmal ist das spaßig, stimmts.
Такие преступления наказываются по закону. Diese Vergehen stehen unter Strafe!
Такие области выделены зелёным контуром. Das wird durch die grünen Linien verdeutlicht.
Вот такие блоги интересуют меня: Das sind die Blogs, die mich interessieren:
Такие действия также доставляют удовольствие. Auch dieses Verhalten bereitet Freude.
Однако дела Паттлоха не такие. Pattlochs Fälle aber sind anders:
Такие визуализации - это новая разработка. Diese Veranschaulichungen sind brandneu.
У нас есть такие люди. Diese Warnungen gibt es.
вот такие знаки висят повсюду: Dies sind einige Schilder, die wir in dem Laden haben;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!