Примеры употребления "спросил" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все579 fragen555 erfragen1 другие переводы23

показать все

А затем в интервью он спросил: Und in dem Interview sagte er dann:

Когда я общался с представителем TED, спросил: Als ich mit dem netten Repräsentanten von TED redete und ich sagte:

Я спросил, "В чем именно заключается процесс? Und ich sagte:

Широко открыв глаза от удивления, я спросил: Wie ein Kind sagte ich, mit staunendem Blick:

Я спросил, "Вы ведь всегда начинаете злиться?" "Wirst du immer so wütend?"

Я спросил, "Джефферсон когда-нибудь вас разочаровывал?" Ich sagte "Hat Jefferson Sie jemals enttäuscht?"

Когда этот мужчина меня увидел, он подошёл и спросил: Als er mich sah, kam er zu mir herüber und sagte:

Я прописал ему жидкость и спросил коллегу осмотреть его. Ich ordnete Fluide an um ihn zu rehydrieren und bat meinen Kollegen ihn ebenfalls zu begutachten.

Сторож, видя такой оборот и возмущаясь снисходительностью Шандора, спросил: Der Nachtwächter, der sah worauf es hinauslief, sagte mit wachsender Empörung:

И вот этот японский менеджер, который допрашивал меня полчаса, наконец, спросил: Nach dem Bewerbungsgespräch mit dem japanischen Manager, das eine halbe Stunde dauerte, sagte er letztendlich:

Я показал моему трехлетнему ребенку этот слайд вчера вечером, и он спросил: Gestern Abend habe ich meinem dreijährigen Sohn diese Folie gezeigt, und er so:

Теперь, я учёл это и спросил, хорошо, а каковы долгосрочные тенденции в технологии? Nun, ich nahm das und sagte, ok, was sind die langfristigen Trends der Technik?

Я спросил, как пройти по Большому Риджвею, и система мне посоветовала идти через Гернси. Ich wollte auf dem Greater Ridgeway wandern, und die Route lief über Guernsey.

Поэтому, однажды, когда у меня появилась возможность познакомиться с одним из них, я спросил его: Eines Tages hatte ich die Gelegenheit einen dieser Leute zu treffen, und ich sagte:

Я выступал на эту тему ранее, после чего один очень умный человек, связавшись со мной, спросил: Ich habe darüber schon einmal gesprochen, und eine großartige Person kontaktierte mich und sagte:

Скрепил их вместе, вбежал в комнату и спросил, имеют ли они ввиду что-то вроде этого. Er klebte das alles zusammen, rannte zurück ins Zimmer und sagte, "Meint Ihr so etwas?"

Но я выбрал эту страницу и я спросил, как много из этих вещей всё ещё производятся? Aber ich nahm diese Seite und sagte, wie viele von diesen Dingen werden noch hergestellt?

И посреди этого зверства один из сыновей мистера Тестера, Эндрю, поднял на него глаза и спросил: Und während dieser Brutalität schaute einer von Herrn Teszlers Söhnen, Andrew, auf und sagte:

Если бы я спросил такое у вас, здоровых людей, вы бы знали, какую картину вы выбрали ранее. Das sind normale Kontrollen, in denen, wenn ich das mit Ihnen machen würde, Sie alle wüssten, welches Bild Sie gewählt haben.

Во время своего путешествия по Индии в годы его раннего правления, индийский журналист спросил его о ВВП Бутана, о размерах ВВП в Бутане. Während einer Indienreise, früh in seiner Herrschaft als König, wurde er von einem indischen Journalisten zum Bruttoinlandsprodukt in Bhutan befragt, nach der Höhe des bhutanischen BIP.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ