Примеры употребления "совершенно" в русском с переводом на немецкий

<>
показать все
Совершенно очевидно это была ошибка Das war offensichtlich ein Versehen
И совершенно ясно, кто виноват. Die Schande darin ist offensichtlich.
Этот аргумент является совершенно нелепым. Dieses Argument ist völlig lächerlich.
Однако такой аргумент совершенно неправилен. Doch ist dieses Argument erstaunlich unzutreffend.
Но это совершенно разные вещи. In Wahrheit ist der Unterschied erheblich.
Что совершенно то же самое. Es kommt aufs selbe heraus.
Мне совершенно непонятно, который именно. Ich bin nur nicht sicher welcher.
И это уж совершенно точно. Und das sogar noch mehr als Kabel.
Ваше исполнение заказа совершенно неудовлетворительно Ihre Auftragsabwicklung ist ausgesprochen mangelhaft
А вот совершенно другой пример. Dies ist ein völlig anderes Beispiel.
Вы меня совершенно не поняли. "Ihr habt nichts kapiert," sagte er.
Его намерение было совершенно очевидным. Seine Absicht war nicht zu verkennen.
У некоторых совершенно безумные идеи. Einige Leute haben schon verrückte Ideen.
которые она считает совершенно несправедливыми. Sie fühlte sich unfair behandelt.
Её ответ был совершенно противоположным. Ihre Antwort war das genaue Gegenteil.
Интерьеры совершенно не соответствовали этому. Aber die Inneneinrichtungen waren komplett altmodisch.
Мы ее совершенно не беспокоим. Er wird von uns offensichtlich nicht gestört.
И их снимки совершенно одинаковые, Und ihre Muster sind genau gleich.
Я совершенно сбит с толку. Ich bin zu durcheinander!
И идея эта совершенно не нова. Es ist eine Idee, die weit in die Geschichte zurückreicht.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ