Примеры употребления "слишком много" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все214 zu viel138 zuviel11 другие переводы65

показать все

Мы выдали слишком много квот. Es gibt eine Überemission.

Слишком много для фигового листка. So viel zum "Feigenblatt".

Слишком много беспокойства - "расстройством тревожности". Übermäßige Besorgtheit ist eine "Angststörung".

Они слишком много брали взаймы. sie hätten zu hohe Kredite aufgenommen.

Я сейчас услышал слишком много тонов. Ich habe da verschiedene Töne gehört.

На этом поле слишком много мин. Der Bereich ist ein Minenfeld.

Мне известно об этом не слишком много. Ich weiß darüber nicht allzu viel.

Но не говорите об этом слишком много. Aber man spricht darüber nicht so viel.

поскольку в атмосфере будет слишком много углекислого газа. Denn das setzt eine ungeheure Menge Treibhasugase frei.

Трудность заключается в том, что "подозреваемых" слишком много. Die Sache ist nur, dass an Verdächtigen kein Mangel herrscht.

Существует слишком много других претендентов на эту позицию. Die Konkurrenz um diese Position ist groß - zu groß.

Полтому что у них было бы слишком много сторонников. Weil sie außerordentlich erfolgreich gewesen wären.

Сейчас ребята путешествуют и играют слишком много, и это излишне. Heute machen die Kinder unnötig viele Reisen und Spiele.

Не надо слишком много думать, я хочу, чтобы вы чувствовали. Es ist viel wichtiger für mich, dass Sie etwas fühlen als dass Sie etwas denken.

"В наше время даже мгновенное удовольствие забирает слишком много времени!" "Heutzutage dauert selbst sofortige Befriedigung zu lange."

Опьяненные прибылью, банковская и страховая индустрия использовали слишком много заемных средств. Berauscht von den Gewinnen, hatte sich die Bank- und Versicherungsbranche bis zum Hals verschuldet.

И все же, боюсь, это слишком много, учитывая домашнее задание, которое мы получили. Und trotzdem habe ich Angst, dass es angesichts der aufgetragenen Hausaufgabe fast nicht zu schaffen ist.

ведь когда в бедных семьях слишком много детей, получаемое каждым ребенком образование ухудшается. In armen, kinderreichen Haushalten, wird auch die Ausbildung der Kinder eher vernachlässigt.

Должен признаться, пока здание так делать не может, поскольку это занимает слишком много времени. Ich muss zugeben, dass das derzeit so noch nicht möglich ist, weil es zu lange dauert.

Вы не можете узнать слишком много за свою собственную жизнь, поскольку она такая короткая. Man kann nicht sehr viel in seinem Leben lernen, es ist so kurz.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ