Примеры употребления "себе" в русском с переводом "sich"

<>
показать все
он о себе замечательного мнения. Januar, über sich selbst denkend in einer sehr schönen Art.
Она любила говорить о себе. Sie sprach gern über sich selbst.
Европа должна задать себе вопрос: Europa muss sich selbst die Frage stellen:
И они заявляют о себе. Und sie geben sich selbst eine Stimme.
зарубите это себе на носу. schreiben Sie sich das hinter die Ohren.
Он пригласил меня к себе. Er hat mich zu sich eingeladen.
Мусульманское сообщество замкнулось в себе. Die moslemische Gemeinschaft begann, sich nach außen abzuschotten.
напишите что-то о себе Schreiben Sie etwas von sich selbst
Прошу вас, представьте себе подарок. Stellen Sie sich bitte ein Geschenk vor.
И тогда он сказал себе: Und dann sagte er sich:
Азия не отдает себе должного. Asien wird sich selbst nicht gerecht.
Это немыслимо само по себе. Das verbietet sich von selbst.
Представьте себе океан без рыбы. Stellen Sie sich den Ozean ohne Fische vor.
Арабы стараются разобраться в себе Die Araber gehen in sich
Она решила сделать себе пластику. Sie entschied sich für eine Gesichtsoperation.
Одна - стреляет себе в лицо. Eine schießt sich ins Gesicht.
Представьте себе многократное подбрасывание монетки. Können Sie sich vorstellen, wieder und wieder eine Münze zu werfen?
Он купил себе хороший фотоаппарат. Er hat sich eine gute Kamera gekauft.
Вы не можете сказать себе: Sie können sich nicht sagen:
напишите что-нибудь о себе Schreiben Sie etwas von sich selbst
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ