Примеры употребления "распространяясь" в русском с переводом "sich verbreiten"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все298 sich verbreiten146 sich breiten34 sich ausbreiten30 sich erstrecken19 sich übertragen17 gelten16 sich ausweiten14 sich ausdehnen8 über|greifen7 um sich greifen2 sich übergreifen1 sich um sich greifen1 sich weiter verbreiten1 другие переводы2

показать все

Модель китайского ресторана получает распространение. Das China-Restaurant-Modell verbreitet sich.

Ее сменило широко распространенное возмущение. Diese sind weit verbreiteter Verbitterung gewichen.

Этот шаблон действий распространился дальше, Das Mem verbreitete sich.

Это распространится по всей кривой. Es verbreitet sich über die gesamte Gesellschaft.

Глобальные пандемии могут распространяться быстрее; Globale Pandemien können sich schneller verbreiten;

Движение стало распространяться необычайно быстро. Das ist etwas, das sich unglaublich schnell verbreitet.

Ваша идея, достойная распространения - нанимайте хакеров. Also deine Idee die es wert zu verbreiten ist ist heuert Hacker an.

Демократия постепенно распространяется по всему миру. Die Demokratie verbreitet sich langsam weltweit.

Из-за этого ВИЧ и распространяется." So wird HIV verbreitet."

Эта информация распространялась как лесной пожар. Und das hat sich wie ein Buschfeuer verbreitet.

И я думаю, эта идея достойна распространения. Und ich glaube, dass diese Idee es wert ist, verbreitet zu werden.

Но эти новшества, похоже, широко не распространились. Diese Erfindungen sind scheinbar jedoch nicht weit verbreitet gewesen.

Идея распространяется на одного человека за раз. Und mit jeder Person verbreitet sich die Idee.

Эти законы начинают распространяться на все медиа. Die Gesetze werden über alle Medien verbreitet sein.

И это распространение идёт очень гладко, органически, естественно. Und sie hat sich reibungslos verbreitet, organisch, natürlich.

В некоторой степени, она уже работает - посредством распространения. In gewisser Weise hat sie den bereits - einfach, indem sie sich verbreitet.

По мере распространения местных движений, рождаются региональные центры. Und während die Idee sich verbreitet, sehen wir, wie nationale Zentren entstehen.

Китайская культура и язык распространились по всему миру. Die chinesische Kultur und Sprache sind auf der ganzen Welt verbreitet.

он помог осознать, как широко распространился новый антисемитизм. Durch ihn wurde klar, wie weit verbreitet diese neuen anti-jüdischen Ressentiments sind.

Однако всё это не распространяется в сообществе случайно. Aber Dinge verbreiten sich in menschlichen Populationen nicht zufällig.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ