Примеры употребления "происходящее" в русском с переводом "sich passieren"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4016 sein1042 sich sein953 sich passieren558 passieren551 geschehen454 statt|finden78 vor sich gehen45 erfolgen42 entstehen42 sich ereignen41 stammen37 sich spielen28 spielen28 los sein19 sich stattfinden17 ablaufen8 sich erfolgen7 vor|kommen5 hervorgehen4 hervor|gehen3 ab|stammen3 entstammen3 daherkommen3 vonstatten gehen3 her|rühren3 sich stammen3 sich abspielen2 sich geschehen2 sich vorfallen2 vor|fallen2 abstammen1 sich vor sich gehen1 sich zutragen1 daher|kommen1 другие переводы24

показать все

Теперь посмотрите на происходящее за последнее десятилетие. Und nun schauen Sie sich an, was in den letzten zehn Jahren passiert ist.

Эти разговоры действительно отражают происходящее на национальном и международном уровнях. Diese Konversationen spiegeln wirklich wider, was auf nationaler und internationaler Ebene passiert.

В эпоху глобализации происходящее в одной стране может легко повлиять на ситуацию в других странах. Was innerhalb eines Landes passiert, kann in einer globalisierten Welt nur allzu leicht auch andere betreffen.

Канонический портрет председателя Мао в стиле Моны Лизы по-прежнему пристально смотрел с Врат райского мира, но происходящее вокруг меня говорило о том, как сильно всё изменилось. Das ikonenartige, Mona Lisa ähnliche Antlitz des Vorsitzenden Mao blickt zwar noch immer vom Tor des Himmlischen Friedens, aber was rund um mich passierte, war ein Hinweis darauf, wie sehr sich die Dinge verändert hatten.

Надеюсь, что этого не произойдет." Ich hoffe, dass es nicht passiert."

такое произойдет, когда ад замерзнет! Das passiert sobald die Hölle zufriert.

Вот что, мы надеемся, произойдёт. Wir hoffen, dass genau das vielleicht passieren wird.

Но не произойдет с нами. Es muss nicht auch uns passieren.

И это, вероятно, скоро произойдет. Das wird wahrscheinlich bald passieren.

Произойдет одно из двух событий: Zwei Dinge können passieren:

Но этого не должно произойти. Aber all dies muss nicht passieren.

Могли бы произойти другие события. Andere Dinge hätten passieren können.

Я не видела, что произошло. Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.

Что произошло после обретения независимости? Was passierte nach der Unabhängigkeit?

А теперь отгадайте, что произошло? Aber raten Sie was passierte.

И это произошло следующим образом. Es passierte so.

Я не видел, что произошло. Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.

В действительности всё произошло наоборот. Genau das Gegenteil scheint passiert zu sein.

Вы, конечно, понимаете, что произошло. Und Sie sehen auf den ersten Blick, was passiert war.

Разрешите показать вам, что происходило. Und lassen Sie mich Ihnen zeigen was passierte.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Polish coming soon!

Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н

01.04.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ