Примеры употребления "происходило" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4005 sein1029 sich sein944 sich passieren552 passieren545 geschehen445 statt|finden77 vor sich gehen45 entstehen42 erfolgen40 sich ereignen40 stammen37 sich spielen28 spielen28 los sein19 sich stattfinden17 ablaufen8 sich erfolgen7 vor|kommen5 hervorgehen4 hervor|gehen3 ab|stammen3 entstammen3 daherkommen3 vonstatten gehen3 her|rühren3 sich stammen3 sich abspielen2 sich geschehen2 sich vorfallen2 vor|fallen2 abstammen1 sich vor sich gehen1 sich zutragen1 daher|kommen1 другие переводы60

показать все

Вот график того, что происходило. So sah die Grafik aus.

Там происходило столько всего сумасшедшего. Da gingen ganz schön viele verrückte Dinge vor sich.

Разумеется, подобное происходило и раньше. Ähnliches hat natürlich auch früher schon gegeben.

Что-то подобное происходило раньше? Wurde das schon zuvor versucht?

Я не слышал, что происходило вокруг. Und ich habe fast nichts gehört.

Мы смотрели по телевидению, как это происходило. Wir verfolgten die Geschehnisse auf dem Bildschirm.

Переселение народов происходило в течение долгого времени. Die Menschheit wandert schon seit jeher.

Однако развитие мира происходило не без проблем. Die Entwicklung der Welt geht jedoch nicht ohne Probleme vonstatten.

На самом деле, все происходило по спирали. Eigentlich, sehe ich das eher als eine Spirale.

Следует ли предать огласке подробности того, что происходило? Sollen alle Einzelheiten darüber, was getan wurde, freigegeben und veröffentlicht werden?

Но в других странах все происходило не так. Aber nicht überall auf der Welt.

Ничего подобного не происходило ни в одной арабской стране. So etwas gab es noch in keinem arabischen Land.

И как только бы происходило открытие, его бы лицензировали. Sobald es ein Medikament gibt, würde eine Lizenz erteilt.

Но даже в сельскохозяйственный период уже происходило изменение климата. Sogar während des Agrarzeitalters gab es einen Klimawandel.

Девид говорил, что там на танцполе происходило много всего странного. Und David erzählte, dass dort viel Seltsames auf der Tanzfläche abging.

То же самое происходило и с выходцами из Латинской Америки. Gleiches gilt für die hispanische Bevölkerung.

Поэтому я спросил:"Но как вы поняли, что там происходило?" Also fragte ich sie, wie sie das verstehen konnten, was dort steht?

И когда это происходило, никто ещё не думал о бытовых приборах. Und man dachte nicht über Haushaltsgeräte nach, als man die Welt verdrahtet hat.

Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом. Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.

"Я хочу, чтобы все происходило быстрее, а не позже", отмечал он. "Ich will alles lieber sofort als später", notierte er.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ