Примеры употребления "провёл" в русском с переводом на немецкий

<>
показать все
Милгром провел ещё 16 таких. Milgram hat mehr als 16 Studien gemacht.
Пес отлично бы провел время. Ihm würde das richtig gut gefallen.
Итак, я провёл несколько экспериментов. Ich machte ein paar grossartige Experimente.
Так что я провел исследование. Also habe ich ein bisschen nachgeforscht.
Как ты провёл свои каникулы. Wie waren deine Sommerferien?
И вот я провёл интересный эксперимент. Ich versuchte nun etwas spannendes.
И провёл другое исследование при помощи микроспутников, Also unternahm er eine weitere Studie, in der er Mikrosatelliten einsetzte.
Он первым провёл переговоры с красными кхмерами. Er war der Erste, der mit den Roten Khmer verhandelte.
Мой муж тоже провёл много времени за решёткой." Auch mein Ehemann war für lange Zeit im Gefängnis."
Я вышел в интернет и провел небольшое исследование. Ich durchsuchte die Fachliteratur.
И затем провел так называемый Творческий Тест Пюрдю. Und dann machte er das, was man den Purdue Kreativitätstest nennt.
"Я провел здесь год, восемь лет, 12 лет без адвоката", "Ich bin hier für ein Jahr, acht Jahre, 12 Jahre ohne Anwalt gewesen."
На этом корабле я провел в Антарктике три последних месяца. Das ist das Schiff, mit dem ich die letzten drei Monate in der Antarktis war.
Президент ЮАР Табо Мбеки провел переговоры с политическими группами Зимбабве; Der südafrikanische Präsident Thabo Mbeki berief Verhandlungen mit politischen Gruppen aus Simbabwe ein.
Я провел 12 дней с завязанными глазами и в наручниках. I wurde 12 Tage festgehalten, mit verbundenen Augen, in Handschellen.
"Я провёл в тюрьме около 30 лет на острове посреди океана. "Ich war im Gefängnis für fast 30 Jahre auf einer Insel mitten im Ozean.
Я провел исследование и подсчитал количество видов предметов в своем доме. Ich habe eine Erhebung über die Zahl der Arten an Gegenständen in meinem Haus gemacht.
Все что он эффективно сделал - так это провел изменение бренда картошки. Er hatte somit die "Marke Kartoffel" effektiv umetikettiert.
Также он провел внесудебную кампанию по запрету наркотиков, которая унесла 2275 жизней. Außerdem zog er die Fäden einer nicht vom Gesetz gedeckten Antidrogen-Kampagne, der 2.275 Menschen zum Opfer fielen.
Он мог бы написать неслабое сочинение на тему "Как я провёл лето". Er hätte auch einen ganz beachtlichen Essay schreiben können über "Was ich während meiner Sommerferien getan habe."
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ