Примеры употребления "приняв" в русском с переводом "an|nehmen"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1593 akzeptieren298 sich akzeptieren298 an|nehmen151 verabschieden124 fällen106 übernehmen97 ergreifen81 sich ergreifen81 sich fällen58 auf|nehmen55 an|sehen28 hin|nehmen27 empfangen24 sich empfangen24 sich aufnehmen20 fassen20 sich übernehmen17 zu|stimmen14 billigen12 sich billigen12 sich zu eigen machen4 ab|nehmen3 sich zustimmen3 zu sich nehmen2 sich zu sich nehmen1 sich abnehmen1 sich hinnehmen1 in empfang nehmen1 beherbergen1 sich beherbergen1 другие переводы28

показать все

будут ли они жить лучше, приняв предлагаемые им крохи? Sind sie besser dran, wenn sie "die Krümel" annehmen, die ihnen angeboten werden?

Осознав этот факт, создатели Пакта еще больше ухудшили ситуацию, приняв два неверных "решения". Als man diese Tatsache einsah, verschlimmerten die Architekten des Paktes die Sache noch dadurch, dass sie zwei irreführende "Lösungen" annahmen.

Партия Демократов смогла бы решить данную проблему, приняв предложение Роберта Райта и других о том, что она преследует идеи "прогрессивного реализма". Die Demokratische Partei könnte dieses Problem lösen, indem sie den von Robert Wright und anderen unterbreiteten Vorschlag annimmt und eine Politik des "progressiven Realismus" verfolgt.

Он принимал участие в экспедиции. Er nahm an der Expedition teil.

Когда просят денег, принимают условия. Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

Он принял участие в гонке. Er nahm an dem Rennen teil.

Я с благодарностью принял предложение. Ich habe den Vorschlag dankend angenommen.

Можно принять точку зрения гайянизма. Wir können die Gaia-Sicht annehmen.

Кто готов принять его предложение? Jeder der bereit ist, Gary's Angebot anzunehmen.

Вам следовало принять его совет. Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.

Мы отказываемся принимать такой низкокачественный товар Wir weigern uns, Waren einer solch minderwertigen Qualität anzunehmen

Материал может принимать самые различные формы. Dieses Material kann viele Formen annehmen.

Скриншот сайта, принимающего заказы на оружие Screenshot einer Webseite, die Waffenbestellungen annimmt

Он принял участие в антивоенной демонстрации. Er nahm an der Antikriegsdemo teil.

Его идиотское предложение было принято единогласно. Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

Я не могу принять этот подарок. Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.

Мы не готовы принять отправленный товар Wir sind nicht bereit, die gelieferte Ware anzunehmen

Вы должны были принять его совет. Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.

Закаев, казалось, был готов принять предложение. Sakajew war offensichtlich bereit, das Angebot anzunehmen.

Все же я приняла эту новую личность. Aber ich begann diese neue Identität anzunehmen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Polish coming soon!

Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н

01.04.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ