Примеры употребления "по-другому" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все173 anders94 другие переводы79
Теперь нужно делать по-другому." Das ändert sich jetzt."
Сейчас мы рассуждаем по-другому. Wir wiederum denken nicht so.
По-другому, я могу сказать: Auf andere Weise könnte ich auch sagen:
В Европе совсем по-другому. Nicht so in Europa.
Почему так, а не по-другому? Warum dies und nicht das?
Почему к изнасилованию относятся по-другому? Warum ist Vergewaltigung etwas anderes?
Но сложилось как-то по-другому. Und etwas anderes ist statt dessen passiert.
В религиозном мире все по-другому. Aber die religiöse Welt findet das nicht.
Пока ещё никто по-другому не делал. Niemand hat es bisher gemacht.
Сегодня я увидел Киберу совершенно по-другому. Heute sehe ich Kibera auf eine andere Weise.
У этой стороны дело происходит по-другому. Auf dieser Seite machen Sie eine andere Erfahrung.
Мне нравилось это, но вышло по-другому. Das war es was ich wollte, aber es klappte nicht.
Религии же видят нас совсем по-другому. Religionen haben einen ganz anderen Grundansatz.
Для меня все было совершенно по-другому. Das kann für mich nicht weiter von dem entfernt sein, wie es wirklich ist.
Но можно думать о ПТСР по-другому. Man kann PTSD aber auch mit anderen Augen sehen.
В природе всё происходит совсем по-другому. Die Natur funktioniert sehr unterschiedlich.
Однако в Румынии все было по-другому. Nicht so in Rumänien.
Он заставил нас по-другому взглянуть на жизнь". Er gab uns eine neue Sichtweise auf das Leben."
Но я сама пришла к этой проблеме по-другому. Eigentlich bin ich auf dieses Problem gestoßen auf einem anderen Weg.
А на самом деле все оказалось совсем по-другому. Und in Wirklichkeit war es überhaupt nicht so.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!