Примеры употребления "по-другому" в русском с переводом на немецкий

<>
показать все
По-другому, к сожалению, нельзя Es geht leider nicht anders
В реальности все по-другому. Die Realität sieht aber ganz anders aus.
Можно сформулировать это по-другому? Kann man das anders ausdrücken?
Ладно, давайте поступим по-другому. Okay, machen wir es anders.
Но с мезотелиомой по-другому. Aber Mesotheliom ist anders.
Сейчас все немного по-другому. Heute ist es ein bisschen anders als zu meinen Zeiten.
С полиомиелитом все совсем по-другому. Mit Polio ist das völlig anders.
Только Ельцин сделал все по-другому. Nur Jelzin machte es anders.
Все должно было быть по-другому. Es war eigentlich alles ganz anders gedacht gewesen.
Однако события обернулись совсем по-другому. Die Dinge haben sich dann ganz anders entwickelt.
Представь, если историю преподавать по-другому. Stellen Sie sich vor, Geschichte würde anders gelehrt.
У сестры всё было по-другому. Meine Schwester war anders.
Я думаю, с гриппом по-другому. Ich glaube die Grippe ist anders.
Но на этот раз вышло по-другому. Aber die Dinge entwickelten sich diesmal anders.
Будет ли на этот раз по-другому? Wird es diesmal anders sein?
Мы верим, что можно мыслить по-другому. Wir glauben daran, dass wir anders denken.
Я заклинаю каждого здесь думать по-другому. Und daher bitte ich Sie alle, anders zu denken.
Ну, может быть, по-другому было невозможно. Nun, vielleicht war es nicht anders möglich.
Простите, но по-другому никак не скажешь. Bitte entschuldigen Sie, aber ich kann es nicht anders beschreiben.
Я не знаю, как это по-другому сказать. Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ