Примеры употребления "пошло" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все408 gehen353 sich gehen2 другие переводы53

показать все

Что-то пошло не так. Etwas ist schiefgelaufen.

Я анализирую, что пошло не так. Ich analysiere, was schiefgegangen ist.

Что-то, кажется, пошло не так. Es scheint etwas schiefgegangen zu sein.

Что же пошло не так в США? Was ist in den USA schiefgelaufen?

Что же пошло не так с Америкой Was bei Amerika schief gelaufen ist

Большинство этих средств пошло непосредственно на наращивание производства. Viel von dem Geld diente unmittelbar dazu, die Produktivität der Industrie anzuheben.

А когда дело пошло, дороги назад уже нет. Und als die Sache erst einmal begonnen hatte, gab es kein Zurück mehr.

Они могут совпадать, если уж на то пошло. Sie können zusammen wirken.

Однако всё пошло наперекосяк с августа 2007 г. Aber die Dinge begannen sich schon im August 2007 zu entwickeln.

Другими словами, все пошло так, как и предполагалось. Mit anderen Worten, es verlief alles wie erwartet.

Сначала, в первый творческий отпуск, всё пошло ужасно. Am Anfang, im ersten Sabbatical, lief es ziemlich schrecklich.

Он сделал это, но дальше инициативы дело не пошло. Das tat er, aber die Initiative kam nicht sehr weit.

Сколько лет назад наше развитие пошло по разным путям? Wie lange haben wir uns auseinanderentwickelt?

БЕРЛИН - Что пошло не так с глобальными финансовыми рынками? BERLIN - Was ist auf den globalen Finanzmärkten schief gelaufen?

если уж на то пошло, пожалуй, ситуация как раз обратная. wenn überhaupt, dann umgekehrt.

Я реанимировал свою карьеру, все пошло даже лучше, чем раньше. Ich belebte meine Karriere wieder, sogar noch besser als sie vorher war.

Тогда правительство пошло на следующую неявную сделку со своими гражданами: Die Regierung schloss daher eine stillschweigende Übereinkunft mit ihren Bürgern:

Вы все - финансовые директора, астрофизики, ультра-марафонцы, если на то пошло. Scheinbar sind Sie alle CFOs, Astrophysiker, Ultra-Marathonläufer.

Кроме того, участие США в переговорах пошло бы на пользу всем сторонам. Ebenso würde eine Beteiligung der USA an den Verhandlungen allen Parteien zugute kommen.

они распылили клетки на сердце мыши прошел процесс самоорганизации клеток, и сердце пошло. Daraufhin haben sie Stamzellen einer Maus auf das Herz gesprüht, diese haben sich selbst organisiert und das Herz angefangen zu schlagen.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ