Примеры употребления "плана" в русском
В 1959 году официальные лица Национальной администрации США по аэронавтике и космическим исследованиям (NASA) приняли большинство из данных идей в качестве части своего долговременного плана.
Im Jahr 1959 wurden die meisten dieser visionären Konzepte von der NASA in ihren langfristigen Raumfahrtsplan übernommen.
Маккейн не раскрывает подробности своего плана.
McCain hat keine Details zu seinen Plänen bekannt gegeben.
Так что, на этой неделе Программа ООН по окружающей среде приступит к выполнению плана восстановления мировой экономики и одновременно с этим займется решением главной проблемы нашей эры - изменения климата.
Aus diesem Grund wird das Umweltprogramm der Vereinten Nationen diese Woche ein Konzept zur Ankurbelung der Weltwirtschaft vorlegen, das sich gleichzeitig auch der größten Herausforderung unserer Tage annimmt - dem Klimawandel.
Формулировка плана Б заняла некоторое время.
Es hat eine Weile gedauert, diesen Plan B zu formulieren.
Пока что официальное сообщество решило придерживаться плана "А":
Momentan hat die offizielle Gemeinschaft beschlossen, sich an Plan A zu halten.
Нельзя позволить Комиссии выкрутиться при помощи такого хитроумного плана.
Es darf der Kommission nicht gelingen, sich mit diesem raffinierten Plan durchzusetzen.
Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки.
Für die Gegner des Plans sind die Hauptursachen für ihre Entrüstung die Bewertungskriterien.
Тот факт, что у Обамы нет плана, правдив по сути:
Die Vorstellung, dass es Obama an einem Plan fehlt, ist in gewissem Sinne richtig:
Прискорбно, но руководство греков-киприотов активно проводило кампанию против плана ООН.
Bedauerlicherweise kämpfte die griechisch-zyprische Führung damals aktiv gegen den UN-Plan.
"План президента не сработал - у него нет плана по восстановлению экономики".
"Die Pläne des Präsidenten funktionieren nicht - er hat keinen Plan, um die Wirtschaft zum Laufen zu bringen."
Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат.
Die zweite Initiative zur Ankurbelung des Konsums im neuen Plan strebt eine Erhöhung der Löhne an.
Покорение людьми космоса, тем не менее, отклонилось от данного плана неожиданным образом.
Dennoch wich die bemannte Raumfahrt in unerwarteter Weise von den ursprünglichen Plänen ab.
настало время "Плана B" в реструктуризации банков и очередной дозе "Кейнсианской медицины".
Es ist Zeit für Plan B bei der Umstrukturierung der Banken und für eine weitere Dosis keynesianischer Medizin.
Еще до приезда Бордо, демонстранты, выражающие протест против этого плана, осадили Сити Холл.
Sogar vor dem Besuch der Bardot belagerten gegen den Plan opponierende Demonstranten das Rathaus.
Хотя "Большая восьмерка" дала недвусмысленное обещание, никакого плана по его выполнению не было;
Obwohl die G-8 ein klares Versprechen abgegeben hatte, lag kein Plan vor, wie diese zu erfüllen sind.
Именно в этом отношении американская поддержка в рамках плана Маршалла сыграла решающую роль.
An dieser Stelle spielte der Marshall-Plan der amerikanischen Unterstützung eine entscheidende Rolle.
Не будет общеевропейского плана по урегулированию кризиса, а также призыва к государственным фондам.
Es sollte keinen gemeinsamen europäischen Plan gegen die Krise geben und keine Forderung nach öffentlichen Geldern.
Этот результат не отражает преднамеренного плана, а скорее является следствием ряда стратегических ошибок.
Dabei handelt es sich nicht um das Ergebnis eines vorsätzlichen Plans, sondern um die Folgen einer Reihe politischer Fehler.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама