Примеры употребления "очень" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5252 sehr2210 ganz133 schön73 mächtig8 другие переводы2828

Я очень не люблю лгунов. Lügner mag ich gar nicht.

Развлечения - Я люблю развлечения, но на самом деле, сам инструмент не очень развлекает. Unterhaltung - ich liebe Unterhaltung, aber eigentlich ist das Instrument selbst gar nicht so unterhaltend.

Нью-йоркский продюсер, наблюдающая за проектом, - мать-одиночка - не очень хотела изначально приезжать в Рамаллу - поэтому неспособность палестинской команды создать свою часть вовремя была, как и многие другие аспекты палестинской жизни, скрыта за барьером страха, который нельзя в полной мере понять, пока сам не прочувствуешь. Die für das Projekt zuständige Produzentin in New York, eine alleinerziehende Mutter, zögerte zunächst, Ramallah zu besuchen, daher blieb die Tatsache, dass das palästinensische Team seine Teilstücke gar nicht termingerecht produzieren konnte, wie so viele Aspekte der palästinensischen Erfahrung hinter einer Mauer der Angst verborgen - nicht völlig sichtbar und daher nicht völlig verstanden.

но они непонятные, очень запутанные. Es sind verworrene und merkwürdige Programme.

Мы сделали очень простую вещь. Und was wir dort taten, war eigentlich ziemlich einfach.

Как видите, получается не очень. Wie Sie sehen, klappte es nicht besonders gut.

Их там было очень много. Es gab sie noch massenweise.

Я очень увлекся этой идеей. Ich war deswegen ziemlich aufgeregt.

Очевидно проведение экспериментов очень важно. Natürlich ist es wichtig, zu experimentieren.

Масштаб этой проблемы очень велик. Das Problem ist enorm groß.

Мне очень лестно это слышать. Das ist Musik in meinen Ohren.

Они показывают очень тесное взаимодействие. Sie sind da, weil es eine enge Interaktion gibt.

"Но я очень занятая женщина!" "Aber ich bin eine vielbeschäftige Frau!"

Давайте проделаем очень быстрый эксперимент. Machen wir schnell dieses Experiment.

И это очень простая биотехнология. Das ist ziemlich einfache Biotechnologie.

Об этом очень важно помнить. Dieses entscheidende Faktum darf nicht vergessen werden.

И очень любили свои профессии. Sie liebten ihre Arbeit wirklich.

Это очень важно - творить чудеса. Es ist lebenswichtig, dass wir es tun.

Мне очень приятно это слышать. Das ist Musik in meinen Ohren.

Не очень хороший был день. Das ist ein schlechter Arbeitstag.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ