Примеры употребления "общих" в русском

<>
Другой сферой общих интересов является Афганистан. Gemeinsame Interessen hat man auch in Afghanistan.
Ну, они придумывают три очень общих критерия. Nun, sie haben drei sehr allgemeine Kriterien aufgestellt.
Действительно, одни только затраты на обслуживание долга составляют 22% от общих расходов египетского правительства. Tatsächlich machen diese Kosten für den Schuldendienst allein 22% der gesamten ägyptischen Staatsausgaben aus.
Наверное, я, как химик, я воздержусь от общих высказываний, Als Chemiker möchte ich vielleicht von generellen Begriffen Abstand nehmen.
У членов ЕС есть много общих интересов. Die Mitglieder der EU haben viele gemeinsame Interessen.
В общих чертах это можно выразить следующим образом: Allgemeiner ausgedrückt:
И действительно, в 2000 году выплата процентов по государственному долгу составила 16,5% от общих доходов бюджета. Im Jahr 2000 entsprachen die Zinsleistungen für Staatsschulden 16,5% der gesamten Haushaltseinnahmen Argentiniens.
Это уже было не в общих интересах; Ein gemeinsamer Nutzen ist so nicht entstanden;
Но эти протоклетки удовлетворяют общих требованиям к живым системам. Aber diese Protozellen erfüllen die allgemeinen Voraussetzungen lebender Systeme.
Заставлять новых членов Евросоюза нести на себе непропорциональную долю общих обязательств ЕС по сокращению загрязнения - несправедливо и глупо. Es ist sowohl ungerecht als auch töricht, die neuen EU-Mitglieder unverhältnismäßig stark mit der Verringerung der gesamten EU-Umweltverschmutzung zu belasten.
Это подводит нас к вопросу об общих ценностях. Das bringt uns zum Thema der gemeinsamen Werte.
Мы еще раз почувствовали, что значит делить бремя общих трудностей. Wir spürten erneut die Geschlossenheit die entsteht, wenn man die Last einer allgemeinen Notlage gemeinsam trägt.
Это оставляет лишь одну треть общих расходов бюджета, которые могут быть сокращены и многие из которых представляют собой расходы на военные нужды, которые республиканцы попытаются защитить в будущем. Damit bleibt für Einschnitte nur rund ein Drittel der gesamten Bundesausgaben übrig, und ein Großteil hiervon entfällt auf den Verteidigungshaushalt, den zu schützen die Republikaner sich bemühen werden.
Государственно-частное партнерство важно для решения этих общих проблем. Partnerschaften zwischen dem staatlichen und dem privaten Sektor sind Voraussetzung, um diese gemeinsamen Herausforderungen zu bewältigen.
В настоящий момент в общих интересах поддержать предпринимательство, способствующее инновациям и росту ВВП. Angesichts des Potenzials des Unternehmertums für Innovation und BIP-Wachstum liegt die Unterstützung solcher Bemühungen im allgemeinen Interesse.
Во вторых, не существует общих правовых норм по консолидации групп; Zweitens existiert keine gemeinsame Gesetzgebung zur Gruppenkonsolidierung.
Борьбу с этой формой туберкулеза нельзя рассматривать в отрыве от общих усилий по борьбе с туберкулезом. Die Bemühungen zur Eindämmung medikamentenresistenter Tuberkulose können nicht von den Anstrengungen zur allgemeinen Bekämpfung der Tuberkulose getrennt werden.
В долгосрочной перспективе мы должны вернуться к идее общих еврооблигаций. Und längerfristig sollten wir uns noch einmal mit der Idee gemeinsamer Eurobonds befassen.
В конце концов, глобализация принесла много общих благ, но также меньше дружественных аспектов, таких как обеспечение глобальной безопасности. Schließlich hat die Globalisierung viele allgemeine Vorteile mit sich gebracht, aber auch viele Nachteile, wie zum Beispiel hinsichtlich der globalen Sicherheit.
Тем не менее, новейшие члены ЕС имеют несколько общих ключевых особенностей. Dennoch haben die jüngsten EU-Mitglieder einige Schlüsselmerkmale gemeinsam.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!