Примеры употребления "нужны" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все1942 brauchen855 sich brauchen855 nötig49 gefordert2 другие переводы181
Вы нужны миру для процветания. Die Welt ist auf Ihren Erfolg angewiesen.
Мне твои советы не нужны". Ich bedarf deiner Ratschläge nicht."
Для этого нужны крепкие нервы. Dazu gehören gute Nerven.
Для этого и нужны друзья. Dafür sind Freunde doch da.
Нам не нужны их коллекции. Wir wollen ihre Sammlungen nicht.
Нам будут нужны политические инновации. Wir werden auch politische Innovation benötigen.
Для чего нужны такие роботы? Warum baut man solche Roboter?
Нужны ли вообще такие исследования? Warum sollte das jemanden interessieren?
Кому нужны эти оставшиеся две минуты?" Wen kümmern schon die letzten zwei Minuten?"
И мне не нужны ваши голоса. Und ich werbe nicht darum, dass Sie mich wählen.
Им не нужны были ничьи подсказки. Sie lasen nichts.
Чтобы суметь это сделать, нужны тренировки. Man muss trainieren, um das zu erreichen.
Мне нужны батарейки к этой камере. Ich möchte Batterien für diese Kamera kaufen.
И для этого нужны фискальные правила. Und dazu benötigt man finanzpolitische Regeln.
Конечно, для этого нужны умные инструменты. Das erfordert sehr intelligentes Werkzeug.
Сивиллы, чьи пророчества никому не нужны. Propheten missachtet.
Но для этого нужны подходящие инструменты. Man muss jedoch das richtige Werkzeug haben.
Конечно же, для танго нужны двое. Natürlich gehören zu einem solchen Spiel immer zwei.
Они нужны, чтобы помочь нам делать покупки. Sie müssen uns beim Einkaufen helfen.
Им нужны не операции, а помощь психиатра. Sie brauchen das nicht, sie brauchen psychiatrischen Hilfe.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!