Примеры употребления "но и" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1427 sondern auch892 sondern220 sondern zugleich9 другие переводы306

показать все

Но и работники не глупы. Und die Arbeiter sind nicht dumm.

Но и это слишком сложно. Aber sogar das ist kompliziert.

Но и это стремительно меняется. Aber auch dies ändert sich schnell.

но и к детям всего города. Jetzt ging es ausschließlich um die Kinder.

Но и эти надежды пронизаны скептицизмом. Diese Hoffnungen sind mit Skeptizismus durchsetzt.

Увы, но и это не так. Das ist es aber eben nicht.

Но и логика подсказывала мне обратное: Aber meine logische Seite hat es auch nicht gemocht.

Но и здесь существуют свои проблемы. Aber wir haben noch mehr Probleme.

Но и он тоже был ослаблен: Und auch diese wurde geschwächt:

Но и американцы не без греха. Doch die Amerikaner sind nicht ohne Sünde.

Потенциал оказался неимоверным, но и пугающим. Das Potenzial war verführerisch, aber auch erschreckend.

Но и это ещё не всё. Aber auch das ist noch nicht alles.

Но и другие составляющие не менее важны. Aber die anderen Faktoren sind nicht weniger wichtig.

Это небезнадёжно, но и не так легко. Das ist nicht unmöglich, aber es ist nicht so leicht.

Это неплохо, но и не очень хорошо. Was nicht schlecht ist, aber auch nicht besonders gut.

Правительство коррумпировано, но и оппозиция не лучше. Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.

Но и тут будут некоторые серьезные различия. Aber es gibt auch ein paar wichtige Unterschiede.

Но и у Зеллика есть слабые стороны. Doch auch Zoellick hat seine Schwächen.

Но и PPP сидят между двух стульев. Aber PPPs befinden sich zwischen zwei Stühlen.

Глобальные решения недороги, но и не бесплатны. Globale Lösungen sind nicht kostspielig, aber auch nicht gratis.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ