Примеры употребления "них" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все19749 sie18286 другие переводы1463
Я уже намекала на них: Ich habe es schon angedeutet:
большинство из них не долговечны. Die meisten dieser Populisten halten sich nicht lang.
Только лучшие из них выживают. nur die Besten können Überleben.
И первое из них было: Der erste Punkt war:
У них была "малопуганая" группа, Die eine war die sogenannte Niedrige-Angst-Gruppe.
Мы это делаем для них. Wir tun das für Patienten.
поэтому большинство из них умирает. Und die meisten davon sterben.
У них много областей применения. Nun, Roboter wie diese haben viele Anwendungen.
Вот что для них искусство. Und das ist Kunst.
Земля крутилась для них двоих. Die Erde bewegte sich für beide.
Одна из них - коррупция правительства. Zunächst einmal die staatliche Korruption.
Два из них стоит упомянуть. Zwei davon verdienen es, erwähnt zu werden.
Нужно смотреть на них позитивно. Wir brauchen eine wirklich positive Sicht.
Среди них - недостаток покупательской способности. Einer davon ist die fehlende Kaufkraft.
"Кто из них страдал больше?" "Wer von beiden hat mehr gelitten?"
И главные из них - три: Hauptgründe sind die folgenden drei.
В одном из них говорилось: Darunter auch dieser kurze Vers:
Хочу отметить одну из них. Ich will nur eines davon erwähnen:
Главная из них - это Deskbar. Die wichtigste Sache ist die Deskbar.
У них не было инструкции. Es gab keinen Plan.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!