Примеры употребления "низким" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все952 niedrig796 nieder3 flach2 другие переводы151

Иностранные работодатели потрясены низким качеством системы образования Таиланда, дипломированные специалисты которой имеют очень слабое знание иностранного языка и обладают скудными аналитическими навыками. Ausländische Arbeitgeber sind von der schlechten Qualität des thailändischen Bildungssystems entsetzt, zumal die Abgänger über geringe Fremdsprachenkenntnisse und kaum analytische Fähigkeiten verfügen.

Доверие МВФ было как никогда низким. Das Vertrauen in den IWF hatte einen historischen Tiefststand erreicht.

Есть только молоко с низким содержанием жира. Es gibt immer nur fettreduzierte Buttermilch.

Квинтиль семей со вторым самым низким уровнем доходов Zweitniedrigstes Quintil

Индустрия моды отличается очень низким уровнем защиты интеллектуальной собственности. In der Modebranche gibt es sehr wenig Schutz geistigen Eigentums.

Страны с низким уровнем доходов продемонстрировали, что быстрый прогресс возможен. Arme Länder haben bewiesen, dass ein schnellerer Fortschritt möglich ist:

Никогда еще авторитет Америки в мире не был столь низким. Noch nie war Amerikas Ansehen in den Augen der Welt derart gering.

это совокупный спрос является слишком низким или это проблемы с предложением? Ist die gesamtwirtschaftliche Nachfrage zu gering oder gibt es Probleme beim Angebot?

Более низким, чем ожидалось, темпам экономического роста Австрии способствовали два фактора: Zwei Faktoren waren ausschlaggebend dafür, dass die Wirtschaftsdynamik in Österreich gedämpfter ausfiel als erwartet:

Третий аргумент также прагматичен, хотя он и является более низким по качеству: Auch das dritte Argument ist utilitaristischer Natur, obwohl von geringerer Qualität:

Так что бедные страны - это в основном страны с низким уровнем доверия. Arme Länder sind weitgehend wenig vertrauenswürdig.

НИЗ не впервые наделяются низким приоритетом в глобальной повестке дня в сфере здравоохранения. Die Herabstufung dieser Krankheiten in der globalen Gesundheitsagenda ist nicht neu.

Государственное финансирование исключает эти действия, что ведет к гораздо более низким административным расходам. Bei öffentlicher Finanzierung entfallen diese Aktivitäten, wodurch sich auch die administrativen Kosten erheblich verringern.

Многие страны с низким доходом населения пострадают от снижения цен на товары широкого потребления. Viele einkommensschwache Länder leiden unter den nachgebenden Rohstoffpreisen.

В наше время пахта - это, по сути, молоко с низким содержанием жира или обезжиренное. Heutzutage ist die Buttermilch, die man kauft, eigentlich fettreduzierte oder fettfreie Milch.

Люди из зон с высоким УФ-излучением перемещались в зоны с низким УФ, и наоборот. Menschen aus UV-intensiven Regionen gehen in UV-schwache Regionen und umgekehrt.

Проблемы еврозоны, безусловно, помогают США продавать больше долгов по более низким ценам - на сегодняшний день. Die Probleme der Eurozone sind für die USA sicher hilfreich, wenn es darum geht, Anleihen günstiger auf den Markt zu bringen - vorerst zumindest.

Газпром скупает нефтяные (Сибнефть), газовые и энергетические компании по сногсшибательно низким ценам, укрепляя свою монополию. Gazprom kauft Öl- (Sibneft), Erdgas- und Stromversorgungsunternehmen zu Niedrigstpreisen und verstärkt damit seine Monopolstellung.

Нет особого смысла самым бедным странам мира давать взаймы самым богатым по низким процентным ставкам. Es ist für die ärmsten Länder der Welt wenig sinnvoll, den reichsten zu geringen Zinssätzen Geld zu leihen.

Наиболее вероятно, что этот обман успешно сойдет с рук авторитарным государствам с низким уровнем гласности. Die erfolgreichen Betrüger wären höchstwahrscheinlich autoritäre Staaten mit geringer Transparenz.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ