Примеры употребления "ни один" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все716 kein657 другие переводы59

Ни один не смог дать мне прямого ответа. Niemand konnte mir eine ordentliche Antwort geben.

Ни один ящик не был в безукоризненном состоянии Nicht eine einzige Kiste war in einwandfreiem Zustand

Ни один из них не преподаётся в кулинарных школах. Sie werden auch nicht in Kochschulen gelehrt.

В универсальности этого закона не сомневается ни один учёный. Nicht ein Wissenschaftler zweifelt an der Allgemeingültigkeit dieses Gesetzes.

Насколько я помню, ни один врач не спрашивал меня: Ich kann mich nicht erinnern, dass mich jemals ein Arzt gefragt hat:

Ни один человек не является островом, сказал поэт Джон Донн. Niemand ist eine Insel, schrieb der englische Dichter John Donne.

Ни один из этих примеров не был отредактирован в Photoshop; Das ist alles nicht mit Photoshop überarbeitet;

Ни один серьёзный и компетентный учёный в этом не сомневается. Nicht ein seriöser und kompetenter Wissenschaftler zweifelt daran.

И в течение получаса ни один шприц не был распакован. Und im Laufe der halben Stunde wurde nicht eine Spritze während des Films ausgepackt.

и фактически ни один из них повторно не используется или переробатывается: Kaum einer davon wird wiederverwendet oder recycelt.

Но ни один француз не желает этого больше, чем сам честолюбивый "Сарко". Niemand in Frankreich möchte dies lieber als der ehrgeizige "Sarko" selbst.

но как быть с риновирусами, которые никогда не видел ни один генетик? Aber was ist mit Rhinoviren, die noch nie einen genetischen Sequenzer gesehen haben?

Ни один из французов не позволит назвать партизан- маки французского сопротивления террористами. Ebenso wenig würde ein Franzose zustimmen, wollte man die Maquisards der französischen Résistance als Terroristen bezeichnen.

Ни один цыпленок не может перемещаться без того, чтобы не толкать других птиц. Sie können sich nicht mehr bewegen, ohne andere Hühner zur Seite zu drängen.

"Ни один человек не свободен от страха увидеть свое истинное место в мире; "Niemand ist von Furcht befreit, der es nicht wagt, seinen Platz auf der Welt so zu sehen, wie er ist;

Ни один из этих критериев однозначно не будет являться мерой успеха в будущем. Nichts davon wird notwendigerweise ein Maß für den zukünftigen Erfolg sein.

Ни один игрок, кроме последнего в цепочке секьюритизации, не подвергается конечному кредитному риску; Nur der letzte Akteur in der Verbriefungskette trug letztlich das Kreditrisiko;

Ни один человек не является настолько сильным, чтобы принуждать всех остальных что-то делать. Niemand ist stark genug, um allen anderen seinen Willen aufzuzwingen.

В настоящее время ни один из посетителей греко-кипрской части острова не найдет лагерей беженцев: Niemand, der heute den griechisch-zypriotischen Teil der Insel besucht, wird dort Flüchtlingslager vorfinden:

Ни один урок не был усвоен из азиатского финансового кризиса, который подчеркнул важность социальной защиты. Nichts hat man gelernt aus der asiatischen Finanzkrise, die die Bedeutung sozialer Absicherung unterstrichen hat.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ