Примеры употребления "ней" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все7171 sie6746 другие переводы425
На ней сказано, на латыни: Und auf der ist in Latein geschrieben:
Сегодня о ней можно рассказать. Jetzt kann darüber berichtet werden.
В ней - 1 миллиард человек. Diese Box enthält eine Milliarden Menschen.
Пришло время с ней расстаться. Es ist Zeit, dass ich mich davon trenne.
в ней нет острых углов; Es gibt keine harten Kanten;
О ней стали писать журналы. Die Zeitschriften fingen an, darüber zu berichten.
На ней может происходить метаболизм. Er könnte einen Stoffwechself darauf laufen haben.
Многие ребята нуждались в ней. Weil viele Kerle es brauchen.
А под ней находится бюрократия. Und was darunter ist, ist das, was wir Bürokratie nennen.
О ней я расскажу попозже. Mehr darüber später.
но внезапно забеспокоился о ней. Aber auf einmal war er mir wichtig.
Им приходится плавать в ней. Diese Kerle muessen darin herum schwimmen.
На ней так весело ездить." Es macht so viel Spaß damit zu fahren."
С ней можно сделать много интересного. Wir können eine Menge cooler Dinge damit anstellen.
Как же нам с ней справиться? Wie behandeln wir das?
На ней фломастером было написано "Чад". Da stand "Chad" drauf, mit Wundertinte geschrieben.
за ней застыл в ожидании стервятник, Ein Aasgeier lauert im Hintergrund.
Люди узнают о ней всё больше, Die Menschen lernen mehr darüber.
Эстер Дуфло немного о ней говорил. Esther Duflo hat ein bisschen was darüber gesagt.
Но в ней есть ужасная ловушка. Es gibt aber einen grässlichen Haken.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!