Примеры употребления "него" в русском с переводом на немецкий

<>
До него остался ещё год. Vor uns steht noch ein ganzes Jahr.
Все экраны смотрят внутрь Него. Alle Bildschirme schauen in das "Eine".
Внезапно у него задрожали руки. Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.
Волна, готовая обрушиться на него. Eine Welle wird über seinem Kopf zusammenbrechen.
У него была лучшая техника. Seine Technik war die beste.
У него есть телефонная будка. Und hat eine eigene Telefonzelle.
"И теперь у него похмелье". "Und jetzt hat sie einen Kater."
В него вмонтировано 330 компасов. Darin sind 330 Kompasse eingebaut.
Мы все от него зависим. Wir alle sind darauf angewiesen.
С него начался День Земли. Sie rief den Tag der Erde ins Leben.
И у него свой номерок. Die hat eine andere Nummer.
Наоборот, они воспламеняются от него: im Gegenteil, sie werden dadurch entflammt:
В него включены миллионы людей. Hier sind Millionen miteinander verbunden.
Он словно стена для него, Für elektrischen Strom ist sie wie eine Wand.
Вдруг у него затряслись руки. Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.
Мы поместили на него сложенный самолет. Wir haben das gefaltete Flugzeug in den Ballon gesteckt.
У него есть причины для гордости. Sie haben allen Grund, stolz zu sein.
У него были основания для беспокойства: Seine Sorge war berechtigt:
Она умерла у него на руках. Sie starb in seinen Armen.
У него идет кровь из носа. Seine Nase blutet.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!