Примеры употребления "нашей" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5600 unser5320 другие переводы280

Это была ошибка с нашей стороны Das war ein Fehler unsererseits

Одним из полезных шагов с нашей стороны является прекращение анахронизма по приглашению лидеров основных развитых индустриальных стран на ежегодные встречи стран "Большой Восьмерки" без привлечения к ним Китая (Индии или Бразилии). Ein nützlicher Schritt unsererseits bestünde darin, den Anachronismus zu beenden, bei den jährlichen G8-Treffen der Industrieländer viele der weltweit wichtigsten Staats- und Regierungschefs zusammenzubringen, aber dabei China (oder, wenn wir schon mal dabei sind, Indien oder Brasilien) ganz selbstverständlich außenvorzulassen.

Теперь обратимся к нашей действительности. Aber zurück in die Gegenwart.

И это - недостаток нашей работы. Und genau hier versagen wir.

это часть нашей человеческой натуры. es ist Teil der menschlichen Gesellschaft.

Это должно быть нашей целью. Das sollte das Ziel sein.

В нашей компании действительно классно работать. Das macht es zu einem Ort, wo es Spass macht zu arbeiten.

Чего мы стоим без нашей памяти? Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

И они есть в нашей стране! Und es gibt sie!

Ядром нашей работы была такая фабула. Wir haben mit einem Thema gearbeitet:

Да будет бог на нашей стороне. Möge Gott mit uns sein.

Событие ещё свежо в нашей памяти. Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.

Нашей лучшей ставкой является двухэтапный процесс. Ein zweistufiger Prozess bietet uns dazu momentan die besten Möglichkeiten.

Что поможет нашей мечте стать реальностью? Was macht all dies möglich?

Так и случилось в нашей истории. Und das ist, was da passiert ist.

Нашей целью не были легкодоступные места. Und wir begannen nicht mit den einfachen Stellen.

Теперь слегка изменим правила нашей программы, Lassen Sie uns also mal versuchen die Regel für das Programm ein wenig zu ändern.

Традиции IBM сильны даже в нашей стране. IBM hat auch in Tschechien eine starke Geschichte.

И это самый важный аспект нашей истории, Und das ist der wichtigste Aspekt der ganzen Geschichte.

Полиция - одна из главных причин нашей революции. Die Polizei ist einer der Hauptgründe, warum wir die Revolution hatten.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ