Примеры употребления "настолько" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все887 so621 dermaßen2 другие переводы264

Кто эти настолько счастливые люди? Wer sind diese Charaktere, die so verdammt glücklich sind?

Кстати, эта технология теперь настолько развита, что вот это существо - это моль. Und wirklich, diese Technologie hat sich dermaßen entwickelt dass dieses Wesen - das ist eine Motte.

Да, это развивается настолько быстро. So schnell verändert sich das.

Её настолько шокировало происходящее в Австрии в результате Первой мировой войны и ситуация с детьми, членами побежденных семей Австрии, что ей захотелось принять меры в Британии, Sie war dermaßen entsetzt von dem, was in Folge des ersten Weltkriegs in Österreich vor sich ging und was Kindern angetan wurde, die Teil der besiegten österreichischen Familien waren, dass sie in Großbritannien etwas unternehmen wollte.

Всё не может быть настолько плохо. Es kann unmöglich so schlimm sein.

Настолько сложна экономика, которую мы создали. So komplex ist die Wirtschaft, die wir geschaffen haben.

Просто распространите его настолько, насколько возможно. Man muss es nur so weit wie möglich verbreiten.

Он не настолько сложен, как кажется. Es ist nicht so complex wie es aussieht.

Проблема не настолько трудна, как кажется. Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.

Настолько близко Китай подходит к духовной роли. Dies ist so nah, wie China einer Art spirituellen Rolle kommt.

Серьезно, я редко видел настолько прямые графики. Ich meine, ich habe selten so flache Linien gesehen.

Она настолько глупа, что верит в это? Ist sie so dumm, dass sie das glaubt?

Эта система настолько здорова, что очищает воду. Das System ist so gesund, es reinigt das Wasser.

И делаем это настолько быстро, насколько возможно Wir produzieren so schnell es nur geht.

Вам неудастся найти настолько аккуратных индийских женщин. Sie werden nie so präziese indische Frauen finden.

Это то, что делает нефть настолько опасной. Es ist diese Zusammensetzung, die Öl so verheerend macht.

Так почему же уровень ВИЧ настолько высок? Warum ist es so hoch?

Просто к этому рассказу я настолько привыкла. Nur an diese Geschichte habe ich mich schon so gewöhnt.

Он настолько высокий, что достаёт до потолка. Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.

Меня мучила идея одинаковости, которую настолько переоценивают. Einer meiner Gedankenstränge, die mich beschäftigten war, dass Gleichheit so unglaublich überbewertet wird.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ