Примеры употребления "на самом деле" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все1691 in wirklichkeit67 in wahrheit26 ungelegen1 другие переводы1597
Какова на самом деле ситуация? Wie ist denn die Situation nun wirklich?
Письма на самом деле работают. Briefe funktionieren tatsächlich.
на самом деле, двигаться трудно. Es ist schon schwer, sich zu bewegen.
Это на самом деле великолепно! Es ist toll.
на самом деле - это гроши. Es ist Kleingeld.
Он на самом деле есть. Es ist real.
они на самом деле вредят. Sie tun sogar weh.
На самом деле все наоборот. Dies ist alles falschrum.
На самом деле это страшновато. Und das ist entsetzlich, nicht?
На самом деле, это залив, Es ist eigentlich eine Bucht.
Хотя на самом деле имеем. Aber das stimmt nicht ganz.
На самом деле это потрясает. Außerordentlich genau.
Им на самом деле понравилось. Sie haben es wirklich geliebt.
Они на самом деле играют. Sie spielen wirklich.
На самом деле, это прогресс. Das ist tatsächlich ein Fortschritt.
На самом деле, они сливаются. Sie verschmelzen miteinander.
В Шпицберген, на самом деле. Nach Svalbard, um genau zu sein.
Они на самом деле собирались. Sie würden es tatsächlich tun.
На самом деле, частные компании Das denken einige Menschen.
и они на самом деле работают. Und sie funktionieren tatsächlich.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!