Примеры употребления "ко" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все424 zu195 другие переводы229
Заходи ко мне, когда хочешь. Komm bei mir vorbei, wann du willst.
Поднесите ко рту и подуйте. Man nimmt es in den Mund und pustet.
Звук приходит ко мне отсюда. Von mir aus kommt der Klang von da.
"После концерта подойдите ко мне. "Warten Sie nach dem Konzert auf mich.
Еще будут ко мне вопросы Noch Fragen an mich
Египетская экономика идет ко дну. Ägyptens Volkswirtschaft befindet sich im freien Fall.
Они прикоснулись ко мне тогда. Sie berührten mich damals.
Это приводит ко второй проблеме: Dies führt zur zweiten Herausforderung:
Но информация была ближе ко мне. Die Information war in meiner Nähe.
Не приставай ко мне с этим. Geh mir weg damit!
Ты можешь прийти ко мне завтра. Du kannst mich morgen besuchen.
Пожалуйста, отнеситесь ко мне с пониманием. Und haben Sie bitte Nachsicht mit mir.
они прикоснулись также и ко мне. sie haben auch mich berührt.
Ты всё время ко мне придираешься. Du nörgelst die ganze Zeit an mir herum.
Вам нужно быть готовым ко всему. Sie müssen auf alles vorbereitet sein.
Ко мне пристаёт какой-то тип! Ich werde von einem Typen bedrängt!
Это приводит нас ко второму вопросу: Das wirft die zweite Frage auf:
"Тебя все еще влечет ко мне?" "Gefalle ich dir überhaupt?"
Не подпускайте ко мне эту собаку! Halte mir diesen Hund fern!
То же применимо ко всем наукам. Und das gleiche gilt für alle anderen Naturwissenschaften.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!