Примеры употребления "истории" в русском с переводом "geschichte"

<>
Эти истории мне очень интересны. Diese Geschichten sind sehr interessant für mich.
люди, которые просто рассказывают истории. Menschen, die einfach Geschichten erzählen.
Сегодня истории продолжают переступать границы. Heute durchdringen Geschichten die Grenzen immer noch.
Они хотят рассказать свои истории. Sie wollen Ihre Geschichten erzählen.
У этой истории противоречивое измерение. Die Geschichte hat noch eine kontraintuitive Dimension.
Все истории стали кровоточить вместе. All die Geschichten begannen, ineinander zu bluten.
Пришло время дать истории отдохнуть. Es ist an der Zeit, die Geschichte ruhen zu lassen.
Позвольте начать с маленькой истории. Ich möchte mit einer kleinen Geschichte beginnen.
Что определяет общий тон истории? Wodurch zeichnet sich eine Geschichte aus?
"Конец истории" пришел в Тунис Das Ende der Geschichte erreicht Tunesien
Вот замечательный пример из истории. Hier ist ein großartiges Beispiel aus der Geschichte.
они хотели прокричать свои истории. Sie alle wollten die Geschichte herausschreien.
Она изменила развитие нашей истории. Sie hat den Lauf unserer Geschichte beeinflusst.
Строматолиты - главные герои моей истории. Die Stromatoliten sind die Helden meiner Geschichte.
В общем, ответ истории - "да". Die Antwort der Geschichte hierauf lautet im Großen und Ganzen "Ja".
Это новое в нашей истории. Das ist neu in unserer Geschichte.
Призраки истории в Восточной Азии Die Gespenster der Geschichte in Ostasien
Однако мы не знаем всей истории. Aber die Geschichte ist noch nicht zu Ende.
Бывает, это вовсе не мои истории. Manchmal sind es nicht einmal meine Geschichten.
Вот такого плана бывают личные истории. Das sind diese Art von persönlichen Geschichten.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!