Примеры употребления "изменяющейся" в русском с переводом "sich ändern"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все501 sich ändern349 sich verändern146 другие переводы6

В начале 1990-ых годов, во время правления Ицхака Рабина, Израиль и Иран вступили в открытый конфликт, вследствие изменяющейся стратегической обстановки, сложившейся после победы Америки в первой войне в Персидском заливе и распада Советского Союза. Zu Beginn der 1990er Jahre, während der Amtszeit von Ministerpräsident Yitzhak Rabin, gerieten Israel und der Iran aufgrund des Zusammenbruchs der Sowjektunion und eines geänderten strategischen Umfelds nach Amerikas Sieg im ersten Golfkrieg in einen offenen Konflikt.

Но изменение климата все меняет. Eine Klimaveränderung jedoch ändert alles.

Но существенных изменений не происходит. Sehr wenig ändert sich.

Возрастной состав претерпел значительные изменения. Das Altersprofil unserer Gesellschaften ändert sich dramatisch.

Ситуация изменилась в следующем году. Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.

Каменные орудия практически не изменились. Die Werkzeuge änderten sich kaum.

Сегодня оба данных фактора изменились. Nun haben sich beide Faktoren geändert.

И моё мировоззрение изменилось навсегда. Und dies änderte meine Denkweise für immer.

Но такая ситуация может измениться. Doch das könnte sich ändern.

Но эта ситуация может измениться. Aber das könnte sich ändern.

Это также должно будет измениться. Dies wird sich ändern müssen.

Однако никаких существенных изменений не произошло: Geändert freilich hat sich wenig:

Однако, необходимы радикальные изменения в подходе: Dennoch bedarf es eines radikal anderen Ansatzes:

С 50-х годов ситуация изменилась. Die Dinge haben sich seit den 1950er Jahren geändert.

Изменилась и роль Ирана в Ираке. Auch die Rolle des Iran im Irak änderte sich.

и эти показатели совсем не изменились. Und das hat sich kein bisschen geändert.

Теперь всё изменилось с быстротой молнии. All dies hat sich nun in Blitzesschnelle geändert.

Вы знаете, почти ничего не изменилось. Wissen Sie, fast nichts hat sich geändert.

Многое изменилось со времен нацистской эпохи. Seit der Nazizeit hat sich viel geändert.

А через 10 лет все изменилось. Und 10 Jahre später, änderte sich alles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ