Примеры употребления "знает" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4134 wissen2903 können591 kennen576 другие переводы64

показать все

Знает кошка, чье мясо съела. Wen's juckt, der kratze sich.

Знает ли он о сложности? Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?

Кто-нибудь из вас знает Оркута? Ist jemand hier auf Orkut?

Голова не знает, что язык болтает. Das Herz auf der Zunge.

Фома не знает ни слова по-французски. Tom versteht kein Wort Französisch.

Покупатель часто не знает, что он покупает. Der Käufer hat oft keine Ahnung, was er kauft.

Эта женщина знает, как убедить всех своим обаянием. Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.

Бог знает, нам нужно больше правил для банкиров. Wir brauchen mehr Regeln für Bänker.

Но знает об этом не более одного процента. Aber höchstens ein Prozent gibt das zu.

Мы ищем кого-то, кто хорошо знает французский язык. Wir suchen jemanden, der gut in Französisch ist.

Ей не хватает легитимности, а ее членов никто не знает. Ihr fehlt es an Legitimität und die Abgeordneten sind unbekannt.

"Кто лучше меня знает, что мне нужно для моего благополучия?" "Wer ist besser geeignet als ich selbst, um über Fragen meines persönlichen Wohlergehens zu entscheiden?"

Не слушайте никого, кто скажет, что знает, что такое электричество. Lassen Sie sich von niemandem erzählen, dass er Elektrizität versteht.

Один Бог знает, какое отношение они имеют к погоде Озёрного Края. Keine Ahnung, wie sie es bei dem Wetter hier aushalten sollten.

Народ знает о сотнях миллиардов евро и долларов, использованных для поддержки банков. Und dass trotzdem Bonuszahlungen in Millionenhöhe gezahlt werden, aber gleichzeitig Arbeitsplätze in der Realwirtschaft abgebaut werden.

Он создал так называемый Open Graph, который знает всё о наших связях. Sie haben diese Sache, genannt Open Graph, erstellt und sie besitzen alle unsere Verbindungen.

Наша вера не знает сделок с совестью и сомнений в основах вероучения. Wir glauben an eine Religion, die nicht mit dem Recht feilscht oder im Glauben schwankt.

Силу музыки я обычно сравниваю с силой любви, которая не знает цветовых различий. Die Macht, die Musik hat, vergleiche ich mit der Macht der Liebe, wenn Liebe über Farbe hinwegsieht.

Как травинка под камнем, культура знает, как и в каком направлении искать свет. Wie der Grashalm unter der Betondecke, bahnt sich aber auch die Kultur ihren Weg zum Licht.

Башар может не обладать сообразительностью своего отца, но он тоже знает простую истину: Baschar fehlt vielleicht der Scharfsinn seines Vaters, aber auch ihm ist die einfache Wahrheit klar:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ