Примеры употребления "другого" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все8001 ander7728 neu142 другие переводы131

Когда-то давно было выдвинуто предположение, что компьютер одного типа, при наличии необходимого времени и памяти, может смоделировать поведение любого другого состояния вещества. Lang Zeit hatte man angenommen, dass eine einzige Art von Maschine, wenn man ihr nur genügend Zeit und Speicherkapazität lässt, das Verhalten eines jeden beliebigen Stücks Materie simulieren könnte.

Однако цивилизованный образ жизни, особенно в странах с большой этнической и религиозной разнородностью населения, может быть легко разрушен, если каждый почувствует себя в праве говорить всё, что угодно, в адрес любого другого. Aber das zivilisierte Leben würde vor allem in Ländern mit großer ethnischer und religiöser Vielfalt bald zusammenbrechen, wenn jeder jedem alles sagt, wonach ihm gerade der Sinn steht.

Я добрался до другого берега. Ich brachte mich zum Rand des Sees.

Любовь - желание сделать "другого" счастливым. Diese ist der Wille, dass der Nächste glücklich sei.

Возможно, из-за пределов другого моря. Wahrscheinlich über ein weiteres Meer.

А вот пример приложения другого типа. Hier ist noch eine Beispielanwendung:

Но другого выбора у них не было, Aber sie hatten diese Chance nicht.

Я - другое изображение другого выжившего в войне. Ich repräsentiere ein weiteres Bild und eine Vision eines weiteren Überlebenden des Krieges.

Другого такого шанса может и не быть. Es gibt vielleicht nicht mehr viele weitere Chancen.

На подготовку другого наступления были нужны месяцы. Es dauerte mehrere Monate, bis eine neuerliche Offensive gestartet werden konnte.

Но они просто отпочковываются один от другого. Aber Meetings vermehren sich auch.

одного для Союза, а другого для Сообщества. einen für die Vereinigung und einen für die Gemeinschaft.

Ни того, ни другого недостаточно, чтобы остановить Наифа. Beide sind unzureichend, um Naif in Schach zu halten.

DR-CAFTA не обеспечивает ни того, ни другого. Das DR-CAFTA erfüllt keine von beiden.

В былые времена другого ничего и не было. Einst war das alles, was man hatte.

Они удивительны в этом фильме, один лучше другого. Sie konterkarieren einander auf wunderbare Weise.

Когда хотять убить себя или кого-то другого. Wenn sie Selbstmord begehen oder Jemanden töten wollen.

"Я вам говорю - другого пути нет и не будет." Das ist der einzige Weg mit dem Sie es je machen werden."

Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет. Beides bleibt bisher aus.

Он похож скорее на одного африканца или на другого?" Mit welchem Afrikaner stimmt er überein?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ