Примеры употребления "другие" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все8249 ander7728 neu142 другие переводы379
У меня теперь другие заботы. Mein Sinn steht jetzt nicht danach.
Это возможность увидеть другие миры. Es ist ein Blick auf unterschiedliche Welten.
Столицам могут дать другие имена. Hauptstädte werden vielleicht umbenannt.
Другие пассажиры трамвая не пострадали. Die übrigen Insassen der Tram blieben unverletzt.
они должны задействовать другие страны. wir müssen alle Länder beteiligen.
Могут быть и другие подходы. Vielleicht gibt es noch weitere.
Но это будут другие отношения: Aber es wird nicht dasselbe sein:
возможны ли здесь другие масштабы? Ist dies wirklich skalierbar?
Есть и другие сложные вопросы. Es gibt weitere beunruhigende Grenzfälle.
либо используем и те и другие. Oder beides zusammen;
И те, и другие были неправы. Beide hatten Unrecht.
Отношения с Бразилией обнажают другие трудности. Schwierigkeiten gibt es auch in den Beziehungen zu Brasilien.
Две другие основные проблемы нашли компромисс: Zwei weitere wichtige Punkte haben den Kompromiss erhalten:
Эти скопления образуют другие виды химикатов. Die Blüten produzieren bestimmte Chemikalien.
Существуют другие меры, которые могут помочь. Es gibt weitere Maßnahmen, die hilfreich sein könnten.
и разного рода другие интересные вещи. Und alles mögliche an coolen Sachen.
Мы можем рассмотреть и другие переменные, Dementsprechend können wir uns einige verschiedene Variablen ansehen.
У соперников есть и другие преимущества. Die Kontrahenten haben noch weitere Vorteile.
Но отвечу на другие более популярные вопросы. Aber ich werde einige der beliebteren Fragen beantworten.
В религии же у вас другие ожидания. Aber nicht, wenn Sie sich eine religiöse Einstellung zulegen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!