Примеры употребления "долгосрочной" в русском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все882 langfristig808 langjährig6 другие переводы68

Хуже то, что в долгосрочной перспективе налоговое бремя сместится. Noch schlimmer ist, dass sich die Steuerlast auf lange Sicht verschieben würde.

Вот так выглядят наши страхи в прессе в долгосрочной перспективе. So sehen also unsere Ängste im Laufe der Zeit in unseren Medien aus.

В более долгосрочной перспективе, однако, эта ситуация, безусловно, не стабильна. Längerfristig ist diese Situation allerdings definitiv nicht haltbar.

В долгосрочной перспективе мы должны вернуться к идее общих еврооблигаций. Und längerfristig sollten wir uns noch einmal mit der Idee gemeinsamer Eurobonds befassen.

Но отказ признать это будет еще более болезненным в долгосрочной перспективе. Es nicht zuzugeben wird sich jedoch auf lange Sicht zwangsläufig als noch schmerzhafter erweisen.

Конечно же, в долгосрочной перспективе, стало бы возможным наше переселение туда. Auf lange Sicht, natürlich, würde es uns auch ermöglichen uns dort hinaus zu bewergen.

И в долгосрочной перспективе, конечно, в том числе с глобальным потеплением. Natürlich auf lange Sicht auch die Klimaerwärmung zu bewältigen.

Но он не сможет провести проверку долгосрочной жизнеспособности банковских бизнес-моделей. Doch die längerfristige Überlebensfähigkeit der Geschäftsmodelle der Banken wird sie nicht überprüfen können.

Долгосрочной целью является увеличение производства нефти и выплата огромного невыплаченного долга Ирака. Zu den längerfristigen Herausforderungen gehören eine Erhöhung der Ölproduktion und der Abbau der enormen Schulden des Irak.

Будут ли они сохранять верность своей долгосрочной миссии перед лицом неизбежных нападений? Würde sie angesichts unvermeidlicher Anschläge an ihrer Mission festhalten?

В отношении нашей атмосферы увы это оказалось не таким забавным в долгосрочной перспективе, Was unsere Atmosphäre betrifft, gab es auf lange Sicht wenig zu lachen.

Что касается долгосрочной перспективы, то у Афганистана имеются природные ресурсы, которые необходимо разрабатывать. Auf lange Sicht verfügt Afghanistan über Ressourcen, die genutzt werden können.

Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и безопасностью ядерного сдерживания США; o Verbesserung des Managements möglicher Risiken verbunden mit einer Langzeit-Zuverlässigkeit und Sicherheit der US-Nuklearabschreckung;

В более долгосрочной перспективе целью должно стать заключение международного соглашения по управлению ресурсами. Längerfristig sollte der Abschluss eines internationalen Abkommens zum Ressourcenmanagement das Ziel sein.

Конечно же, мы осознаём, что в долгосрочной перспективе понадобится иной подход для решения проблем. Selbstverständlich wissen wir, dass längerfristig ein anderer Ansatz gebraucht wird.

"Справедливая война, в долгосрочной перспективе, намного лучше для человеческой души, чем самый процветающий мир". "Ein gerechter Krieg ist besser für die Seele des Menschen als der Frieden im größten Wohlstand."

В то же время, в долгосрочной перспективе, у китайского руководства есть основания для беспокойства: Längerfristig allerdings haben die chinesischen Behörden allen Grund zur Besorgnis:

В более глобальном контексте, ничто из этого не отменяет опасность инфляции в долгосрочной перспективе. In einem globaleren Kontext soll all dies nicht die längerfristigen Gefahren der Inflation leugnen.

Политика администрации Буша в долгосрочной перспективе сулит неприятности Америке, а значит, и всему миру. Die Politik der Bush-Regierung bringt auf lange Sicht Missgeschick über Amerika und damit auch über die Welt.

в долгосрочной перспективе необходимы образовательные, культурные и политические изменения для того, чтобы развить способность приспосабливаться. Längerfristig bedarf es eines Wandels in den Bereichen Bildung, Kultur und Politik, um Anpassungsfähigkeit zu entwickeln.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ