Примеры употребления "двух" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все3734 zwei3284 другие переводы450
Вот она в двух словах: In einem Satz, es ist diese:
Один из двух должен уйти. Einer von beiden muss gehen.
Я объясню в двух словах. Ich gehe hier sehr schnell durch.
А как насчет двух сотен? Wie wäre es mit zweihundert?
И я спросила двух девушек. Und so fragte ich die beiden Damen.
Она старшая из двух сестёр. Sie ist die ältere der beiden Schwestern.
Теперь сравним экономические показатели двух стран. Sehen wir uns jetzt ihre Wirtschaftsleistung an.
Итак, я создал компиляцию из двух: Ich baute also diese Kombination aus beidem:
Ратуша находится в двух шагах отсюда. Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.
И что из двух случилось раньше? Was davon zuerst kam?
Из двух листов бумаги и картона. Aus Papier - Papier und Pappe.
И это означает одно из двух: Und das sagt mir das eine oder das andere.
А также крылья из двух частей. Der Flügel ist geteilt.
Это малоизвестный факт истории двух стран. Hier hören Sie eine wenig bekannte Tatsache über die beiden Länder.
Лидеры двух крупнейших экономик мира сменяются. An den Spitzen der beiden größten Volkswirtschaften der Welt verändert sich etwas.
Глобализация - это палка о двух концах. Die Globalisierung ist außerdem ein zweischneidiges Schwert.
и провод, свисающий с двух сторон. Auf jeder Seite hängt ein Draht runter.
У двух стран так много общего. Die beiden Länder haben sehr viel gemeinsam.
Сейчас экономия - это классическая проблема двух Я. Zu sparen ist ein klassisches Problem der beiden Zustände des Selbst.
Это основная полемика Европы в двух словах. Damit wäre die europäische Kopftuchdebatte kurz umrissen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!