Примеры употребления "две" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все3550 zwei3284 другие переводы266
Это сокращение на две трети. Die bedeutet einen Rückgang um 2/3.
Сколько там минут осталось - две? Wie viele Minuten noch?
Но как примирить две традиции? Wie kann man nun aber Respekt für beide Traditionen zum Ausdruck bringen?
Две опоры ЕЦБ - успех достигнут Die beiden Säulen der EZB - ein Erfolg
Пожалуйста, дайте мне две минуты. Bitte gestatten Sie mir diese 2 Minuten.
Отсюда досюда - две десятых метра. 0,2 Meter von hier, zurück nach hier, 20 Zentimeter.
Посмотрите на эти две лодки. Schauen Sie sich diese beiden Boote an.
Они выпили две бутылки вина. Sie haben 2 Flaschen Wein getrunken.
Список говорит нам две вещи. Diese Liste sagt uns zweierlei.
и обратите внимание на две вещи. Ich möchte, dass Sie zweierlei bemerken.
Ну, вы знаете, слились две страсти. Also verflochten sich quasi meine beiden Leidenschaften.
Вы можете связать эти две веревки?" Würdet ihr bitte diese Seile zusammenbinden?"
Представьте, например, эти две мысли одновременно. Stellen Sie sich bitte diese beiden Ideen zusammen vor.
Далее идут две строчки из фильма. Das sind die nächsten beiden Zeilen im Film.
Эти две проблемы связаны между собой. Die beiden Probleme sind miteinander verknüpft.
Теперь соедините вместе две эти идеи. Behalten Sie diese beiden Ideen von Entfernung im Kopf.
Ещё на две десятых миллиметра влево. Noch einen tausendstel cm nach links.
Вообще-то, существует две Латинские Америки: Tatsächlich ist Lateinamerika heute zweigeteilt:
У неё есть две тысячи книг. Sie hat zweitausend Bücher.
Смогут ли данные две системы объединиться? Werden sich die beiden jemals treffen?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!