Примеры употребления "будем" в русском с переводом на немецкий

<>
Будем надеяться, что Трише прав. Hoffen wir, dass Trichet recht hat.
Давайте будем на это надеяться. Wir wollen es hoffen.
Мы будем сражаться до последнего. Wir kämpfen bis zum Letzten.
Будем надеяться, он не заест. Ich hoffe, er bleibt nicht hängen.
МВФ, который мы будем любить? Ein IWF, wie wir ihn mögen?
Чьей правды мы будем придерживаться? Wessen Wahrheit wollen wir Glauben schenken?
Давайте не будем это портить! Machen wir es nicht kaputt!
Не будем забывать о волосах. Vergessen wir nicht die Haare.
Давай не будем больше об этом! Sprechen wir nie mehr davon!
Не будем стараться, чтобы цвета соответствовали. Die Farben müssen nicht übereinstimmen.
Мы будем говорить о популярном телевидении. Wir reden über Unterhaltungsfernsehen.
Пойдем туда и будем делать любовь. Laß uns hingehen und Liebe machen.
Мы будем вас ждать прямо здесь." wir warten hier auf euch.
Теперь будем считать на душу населения. Von nun an zählen wir pro Kopf.
Мы ничего не будем иметь против переговоров. Wir haben dann nichts gegen Verhandlungen.
Позвоните нам сегодня - мы будем рады Вам! Rufen Sie noch heute an - wir freuen uns auf Sie!
Итак, как мы будем продвигать вперед торговлю? Wie also kommen wir jetzt in der Handelsfrage voran?
Будем надеяться, что он слушал достаточно внимательно. Hoffen wir, dass er ihr gut zugehört hat.
Будем надеяться, что все меняется к лучшему. Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet.
Пока рукавицы не дадут - работать не будем! Wenn wir keine Handschuhe bekommen, dann arbeiten wir nicht!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!