Примеры употребления "Тут" в русском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все558 hier187 другие переводы371
Тут пшеница испытывает наибольшее унижение. Und zu diesem Zeitpunkt hat der Weizen die ultimative Erniedrigung erlitten.
тут ничего не вижу. "Also ich erkenne da gar nichts.
Тут происходит небольшая остаточная выпечка. Es gibt einen kleinen Nachbackeffeckt.
Тут уже ничего не спасёт. Jetzt ist alles möglich.
Тут же возникает математическая проблема: Das mathematische Problem war:
Они тут не для красоты. Die sind da nicht fürs gute Aussehen.
Но тут возник законный вопрос: Dies brachte die Frage auf:
Тут должен быть другой подход. Sie müssen auf andere Weise an das Problem herangehen.
Это тут не при чём Das hat damit nichts zu tun
Тут речь о долгосрочной связи. "Das ist eine langfristige Bindung."
И я тут же вспоминаю: Und ich erinnere mich sofort:
И тут Ходжа Насретдин сказал: Dann sagte Nasreddin Hoca:
тут Канада превосходит даже США. die Leistung Kanadas ist sogar besser als die der USA.
Важное тут в красной колонке. Die Nadel ist im roten Bereich.
Тут целый зоопарк субатомных частиц. Es gibt einen ganzen Zoo von Teilchen.
Вижу тут специалиста по мышам. Sie kennen sich aus mit Mäusen.
И тут идея началась развиваться. Eine Idee begann sich in meinem Kopf zu entwickeln.
И тут я спросил себя: Also hab ich mich gefragt:
Тут и свежесть, и простор. Die Frische, das Fassungsvermögen.
Что мы можем тут построить?" Was können wir da hinbauen?"
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!